諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書ページ82/191 - 翻刻

ページ: 82

翻刻

【左丁】　　　　　　木曽屋　　　　　　　　　平十郎　　　　　　松田屋　　　　　　　　　　　　病気　　又右衛門　　　　　　扇屋　　　　　　　　　由太郎　　　　　　北野屋　　　　　病気　　宗兵衛　　　　　　伊勢屋　　　　　　　　　善七　　御用達　　　　　　嶋屋　　　　病気　　善兵衛　　　　　　■師　　　　　　　　　久次　　　　　　諸屋　　　　　　　　　　　　病気　　伝右衛門　　　　　　伊沢屋　　　　　　　　　宗右衛門　　　病気　中屋　　　　　　　　　吉左衛門御染物御用達　　　病気　栞名屋　　　　　　　　　又兵衛　　　　　　宮下平兵衛　　　　　■■屋　　　　　　病気　治右衛門右は御■役駕之節　御目見罷出候者名前如■御座候以上　　午三月廿一日　月番　　　　　　　　　　　宮沢六兵衛　

現代語訳

【左丁】　　　　　　木曽屋　　　　　　　平十郎　　　　　　松田屋　　　病気　　又右衛門　　　　　　扇屋　　　　　　　由太郎　　　　　　北野屋　　　病気　　宗兵衛　　　　　　伊勢屋　　　　　　　善七　　御用達　　　　　　嶋屋　　　病気　　善兵衛　　　　　　〔■〕師　　　　　　　久次　　　　　　諸屋　　　病気　　伝右衛門　　　　　　伊沢屋　　　　　　　宗右衛門　　　病気　中屋　　　　　　　吉左衛門御染物御用達　　　病気　栞名屋　　　　　　　又兵衛　　　　　　宮下平兵衛　　　　　〔■■〕屋　　　病気　治右衛門右の者は、御〔■〕役の駕籠の節、御目見えに罷り出る者の名前、〔以下の〕通りでございます。以上。　　午三月二十一日　月番　　　　　　　　　　　宮沢六兵衛

英語訳

【Left folio】　　　　　　Kisoya 　　　　　　　Heijūrō 　　　　　　Matsudaya 　　　[ill]　　Mataemon 　　　　　　Ōgiya 　　　　　　　Yutarō 　　　　　　Kitanoya 　　　[ill]　　Sōbei 　　　　　　Iseya 　　　　　　　Zenshichi 　　Official Purveyors (Goyōtashi) 　　　　　　Shimaya 　　　[ill]　　Zenbei 　　　　　　[■] craftsman 　　　　　　　Kyūji 　　　　　　Moroya 　　　[ill]　　Denemon 　　　　　　Izawaya 　　　　　　　Sōemon 　　　[ill]　Nakaya 　　　　　　　Kichizaemon Official Purveyors for Dyeing (Go-somemono Goyōtashi) 　　　[ill]　Shiorinamaya 　　　　　　　Matabe 　　　　　　Miyashita Heibei 　　　　　　[■■]ya 　　　[ill]　Jiemon The above-named persons are those who are to present themselves for an audience (o-memie) upon the occasion of the [official's] palanquin visit (o-kago no setsu). This is a list of their names, as stated above. 　　21st day of the 3rd month, the Year of the Horse　　Monthly duty officer: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Miyazawa Rokubei

伊那市×みんなで翻刻

諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳