翻刻
【右丁】
覚
町仕送
藤沢六郎右衛門
小林豊七
有賀治右衛門
北原庄藏
口上
月番
小林藤七
右は
御■役駕 御目見
罷出御■名前
午正月
覚
北原理左衛門
廣瀬次郎左衛門
宮沢六兵衛
池上吉兵衛
御仕送置
春日又左衛門
永年帯刀■■
池上邦兵衛
北村東次
小松吉右衛門
伊藤理左衛門
現代語訳
【右丁】
覚
町仕送
藤沢六郎右衛門
小林豊七
有賀治右衛門
北原庄蔵
口上
月番
小林藤七
右の者は、
御〔■〕役の駕籠の節、御目見えに
罷り出る者の御〔■〕名前。
午正月
覚
北原理左衛門
廣瀬次郎左衛門
宮沢六兵衛
池上吉兵衛
御仕送置
春日又左衛門
永年帯刀〔■■〕
池上邦兵衛
北村東次
小松吉右衛門
伊藤理左衛門
英語訳
【Right folio】
Memorandum
Town Relay/Support Officials (Machi Okuri)
Fujisawa Rokurōemon
Kobayashi Toyoshichi
Ariga Jiemon
Kitahara Shōzō
Verbal Report (Kōjō)
Monthly duty officer:
Kobayashi Tōshichi
The above-named persons are those who are to present themselves for an audience (o-memie) upon the occasion of the [official's] palanquin visit.
[This is a list of their] names.
1st month, the Year of the Horse
Memorandum
Kitahara Rizaemon
Hirose Jirōzaemon
Miyazawa Rokubei
Ikegami Kichibei
[Designated] Support Official (O-okuri-oki)
Kasuga Matazaemon
Perpetual sword-wearing [privilege] [■■]
Ikegami Kunibei
Kitamura Tōji
Komatsu Kichiemon
Itō Rizaemon