諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　覚
　　　　　　　北原理左衛門
　　　　　　　廣瀬次郎左衛門
　　　　　　　宮沢六兵衛
　　　　　　　池上善兵衛
　　　　　　御仕送置
　　　　　　　春日又左衛門
　　　　　　帯刀御免之者
　　　　　　　池上邦太郎
　　　　　　　伊藤治左衛門　
　　　《見せ消ち：他出》　小林赤次

　　　　　　横町丁代
　　　　　　本町　　　　
　　　《見せ消ち：病気》　　甚右衛門　　　　
　　　　　　中町　　　　
　　　　　　　市郎右衛門
　　　　　　　下茂町
　　　　　　　　藤七
　　　　　　鉾持町　　
　中九月番頭　十三郎
　　　　　　　喜兵衛
　　　　　　下り町　
　　　　　　　久右衛門
　　　　　　横町　　
　《見せ消ち：御仕送出ル》　又右衛門
　　　　　　新町　　　　　　　　　
　　　　　　　忠右衛門
　　　　　　せり町
　　　　　　　孫八
　　　　　　清水町
　　　　　　　藤蔵　　　　

現代語訳

【右丁】

覚

（御仕送置の者）
　北原理左衛門
　廣瀬次郎左衛門
　宮沢六兵衛
　池上善兵衛

御仕送置

　春日又左衛門

帯刀御免の者

　池上邦太郎
　伊藤治左衛門
　小林赤次（※他出につき取り消し）

横町丁代

本町
　甚右衛門（※病気につき取り消し）
中町
　市郎右衛門
下茂町
　藤七
鉾持町
　十三郎（中・九月番頭）
　喜兵衛
下り町
　久右衛門
横町
　又右衛門（※御仕送出ルにつき取り消し）
新町
　忠右衛門
せり町
　孫八
清水町
　藤蔵

英語訳

**[Right Ward]**

**Memorandum**

*Those on retainer/pension (御仕送置):*
- Kitahara Rizaemon
- Hirose Jirozaemon
- Miyazawa Rokubei
- Ikegami Zenbei

*On retainer/pension (御仕送置):*
- Kasuga Matasaemon

*Those granted permission to wear swords (帯刀御免):*
- Ikegami Kunitaro
- Ito Jizaemon
- Kobayashi Shakatsugu *(struck through: absent from town)*

**Yokocho Ward Representatives (丁代):**

- Honmachi (Main Town): Jinuemon *(struck through: illness)*
- Nakamachi (Middle Town): Ichirouemon
- Shigecho (Lower Shige Town): Fujishichi
- Hokomochi-machi (Halberd-bearer Town): Jusaburo (Mid-September Ward Head), Kihei
- Kudari-machi (Descending Town): Kyuuemon
- Yokocho (Side Street): Mataemon *(struck through: departed on official errand)*
- Shinmachi (New Town): Chuuemon
- Seri-machi: Magohachi
- Shimizu-machi (Clear Water Town): Fujizo