翻刻
【左丁】
袋町
茂七
町代並之者
《割書：願病死｜引渡出ス》 木曽屋
平十郎
伊勢屋
彦七
金屋
《割書：丁代出ル》 吉兵衛
御買物御用達
嶋屋
善兵衛
木綿屋
市郎右衛門
伊勢屋
庄五郎
紺屋
伊右衛門
中屋
《割書：甲十月願者病気｜差出御免》 吉左衛門
伊沢屋
宗兵衛
御染物御用達
栞木名屋
辰五郎
紺屋頭
宮下平兵衛
東屋
甚介
東屋
甚八
右は御初入
御目見罷出候者名前書上
仕候処如斯御座候以上
甲二月 月番
廣瀬次郎左衛門
現代語訳
【左丁】
袋町
茂七
町代並の者
木曽屋
平十郎（※願いにより病死・引渡出す、につき取り消し）
伊勢屋
彦七
金屋
吉兵衛（※丁代に出る、につき取り消し）
御買物御用達
嶋屋
善兵衛
木綿屋
市郎右衛門
伊勢屋
庄五郎
紺屋
伊右衛門
中屋
吉左衛門（※甲・十月、願いにより病気につき差出御免、につき取り消し）
伊沢屋
宗兵衛
御染物御用達
栞木名屋
辰五郎
紺屋頭
宮下平兵衛
東屋
甚介
東屋
甚八
右は御初入御目見に罷り出候者の名前を書き上げ仕り候ところ、かくの如く御座候。以上。
甲二月 月番
廣瀬次郎左衛門
英語訳
**[Left Ward]**
Fukuro-machi (Bag Town):
Mohichi
**Town Representatives' Equivalents (町代並の者):**
- Kisoya: Heijiro *(double notation: struck through — deceased following petition / transferred out)*
- Iseya: Hikoshichi
- Kanaya: Kihei *(struck through: promoted to ward representative)*
**Official Purchasing Agents (御買物御用達):**
- Shimaya: Zenbei
- Momenyа (Cotton Merchant): Ichirouemon
- Iseya: Shogoro
- Kōya (Dyer): Iuemon
- Nakaya: Kishemon *(double notation: struck through — petitioned in October of the Kinoe year, excused due to illness)*
- Izawaya: Sobei
**Official Dyeing Agents (御染物御用達):**
- Shiori Kinaya: Tatsugoro
**Head of Dyers' Guild (紺屋頭):**
- Miyashita Heihei
- Higashiya: Jinsuke
- Higashiya: Jimpachi
The above is a written record of those who appeared for their first formal audience (御初入御目見). The list is as stated above.
*Kinoe [year], Second Month — Monthly Duty Officer:*
Hirose Jirozaemon