翻刻
【右丁】
覚
町役人 北原理左衛門
右同断 廣瀬次郎左衛門
病気 池上勘右衛門
有賀治右衛門
酒井与左衛門
北原庄蔵
唐沢又右衛門
以上
覚
御買物御用意
木綿屋
清七
板野庄
庄七
■屋
利兵衛
右は 御初入
御目見罷出候者以上
仕候所如斯御座候以上
申三月 月番
北原理右衛門
右三月四日矢嶋弥五差上候
現代語訳
【右丁】
覚
町役人 北原理左衛門
右同断 廣瀬次郎左衛門
病気 池上勘右衛門
有賀治右衛門
酒井与左衛門
北原庄蔵
唐沢又右衛門
以上
覚
御買物御用達
木綿屋
清七
板野庄
庄七
■屋
利兵衛
右は御初入御目見に罷り出られた者の名前を書き上げ仕り候ところ、かくの如く御座候。以上。
申三月 月番
北原理右衛門
右、三月四日、矢嶋弥五（より）差し上げ候。
英語訳
**[Right Ward]**
**Memorandum**
Town Officials (町役人):
- Kitahara Rizaemon
- Same as above (町役人): Hirose Jirozaemon
- *(Due to illness)*: Ikegami Kanuemon
- Ariga Jiuemon
- Sakai Yozaemon
- Kitahara Shōzō
- Karasawa Mataemon
The above is noted.
---
**Memorandum**
Purveyors of Goods for Official Purchase (御買物御用達):
- Momemaya (Cotton Goods Store)
Seishichi
- Itanoshō
Shōshichi
- ■ya (shop name illegible)
Rihei
The above is a written record of those who appeared for their first formal audience (御初入御目見). The list is as described above.
Third month of the Saru year \[1956, i.e. 1856\], Monthly Duty Officer:
Kitahara Riuemon
*The above was submitted by Yajima Yago on the fourth day of the third month.*