翻刻
【左丁】
右御用意三人差加へ小松吉ゟ
下り町岩左衛門相除候に都合此方ゟ
紺屋頭迄三十五人書上渡候
覚
名前
三十弐人
右は
御参府 御発駕
御目見罷出候者名上切書上
仕候所如斯御座候以上
申五月 月番
廣瀬次郎左衛門
覚
現代語訳
【左丁（ひだりちょう）】
右の御用意の三人を差し加え、小松吉より下り町岩左衛門を相除いた結果、都合こちらより紺屋頭（こうやがしら）まで三十五人を書き上げ渡し候。
覚（おぼえ）
名前
三十弐人
右の者たちは、
御参府（ごさんぷ）・御発駕（ごはっか）の
御目見（おめみえ）に罷り出た者の名前を書き上げ
仕り候ところ、かくの如くにございます。以上。
申五月 月番
廣瀬次郎左衛門
覚
英語訳
【Left Section (Hidari-chō)】
Adding three persons to the aforementioned preparations, and removing Iwazaemon of Kudari-machi following [the entry of] Komatsu-yoshi, the total number of persons submitted in the list from our side up to and including the Kōya-gashira (head of the dyers) comes to thirty-five persons.
Memorandum
Names:
Thirty-two persons
The above are those who attended the formal audience (o-mie) on the occasion of the [lord's] departure for Edo (go-sanpu / go-hakka). Their names have been compiled and submitted as stated above.
Fifth month of the Year of the Monkey Monthly duty official (Tsukiban):
Hirose Jirozaemon
Memorandum