翻刻
【左丁】
御買物御用達
嶋屋
善兵衛
木綿屋
市郎右衛門
伊勢屋
庄五郎
紺屋
伊右衛門
伊沢屋
宗兵衛
木綿屋
清七
杉野屋
庄七
嶋屋
利兵衛
中屋
《割書：丁代之処 ■■■｜》孫八
御染物御用達
栞木名屋
《割書：奉願上御免｜》 辰五郎
紺屋頭
東屋
二 甚介
《割書：丁代出ル｜》三 東屋
甚八
一 宮下平兵衛
右は来丙正月四日御年始
御目見罷出候者名前書上
仕候処如斯御座候以上
甲十二月 月番
宮沢六兵衛
右十二月十九日
現代語訳
【左丁】
**御買物御用達（おかいものごようたし）**
（藩の公式御用購買を担う商人たち）
嶋屋
善兵衛
木綿屋
市郎右衛門
伊勢屋
庄五郎
紺屋
伊右衛門
伊沢屋
宗兵衛
木綿屋
清七
杉野屋
庄七
嶋屋
利兵衛
中屋
孫八 〔割書：丁代を兼ねる 〔判読不能〕〕
**御染物御用達（おそめものごようたし）**
（藩の公式御用染物を担う業者）
栞木名屋（しおりきなや）
辰五郎 〔割書：御免を願い奉り申し上げ候〕
紺屋頭（こうやがしら）
東屋
二 甚介 〔割書：丁代を出す〕
三 東屋
甚八
一 宮下平兵衛
---
右は来る丙（ひのえ）正月四日、御年始の御目見えに罷り出候者の名前を書き上げ仕り候ところ、かくの如く御座候。以上。
甲（きのえ）十二月 月番
宮沢六兵衛
右、十二月十九日
英語訳
**[Left Section]**
**Official Procurement Merchants (御買物御用達)**
*(Merchants designated to handle official purchasing on behalf of the domain)*
- Shimaya: Zenbee
- Momengoya (Cotton Goods Shop): Ichiroemon
- Iseya: Shogoro
- Kōya (Dyer's Shop): Iemon
- Izawaya: Sobee
- Momengoya (Cotton Goods Shop): Kiyoshichi
- Suginoya: Shoshichi
- Shimaya: Ribee
- Nakaya: Mahachi *(marginal note: also serving as town representative [丁代]; [illegible])*
---
**Official Dyeing Service Merchants (御染物御用達)**
*(Merchants designated to handle official dyeing commissions for the domain)*
- Shiorikina-ya: Tatsugorō *(marginal note: "humbly requesting release/exemption from this duty")*
**Head of the Dyers' Guild (紺屋頭)**
1. Miyashita Heibee
2. Higashiya: Jinsuke *(marginal note: "provides a town representative [丁代]")*
3. Higashiya: Jimpachi
---
The above is a written list of the names of those who will attend the New Year's Audience (御年始御目見) on the fourth day of the first month of the coming year of Hinoe [1866].
This is submitted as stated above.
*Kinoe*, Twelfth Month — Monthly Duty Officer:
Miyazawa Rokubee
*The above [submitted] on the nineteenth day of the twelfth month.*