翻刻
【右丁】
引続可被下筋ニ候ハヽ壱人扶持之所は
御加増と相立別段ニ可被下事
但石切米ニ而父子勤之者共之義も可為
右之通事
一 父子共附扶持有之は家督跡式之節は親
代之附扶持尤引続相渡り候付忰只今迄
取来候附扶持之分家督跡式申渡之月迄
【左丁】
相渡り翌日ゟ引上候事
一 無格以下石切米等之分跡目番代被
仰付候節之儀御切米は右ニ可准候附扶持之儀は
申渡之月ゟ相渡り候ニ付若品ニより月数□
間有之親受取置候月を越扶持米申儀
有之候節は其日数次第人数不依多少
一月五合図り厄介之者共江八木可被下事
現代語訳
【右丁】
引き続き下されるべき筋の場合は、一人扶持のところは
御加増として成り立ち、別段に下されること
ただし石切米で父子勤めの者どもの義も
右の通りとすること
一 父子ともに附扶持がある場合は家督跡式の節は親
代の附扶持はもっとも引き続き相渡るにつき、忰は今まで
取り来たった附扶持の分は家督跡式申し渡しの月まで
【左丁】
相渡り翌日から引き上げること
一 無格以下石切米等の分で跡目番代を
仰せ付けられる節の儀、御切米は右に準ずること。附扶持の儀は
申し渡しの月から相渡るにつき、もし品により月数□
間があり親が受け取り置いた月を越えて扶持米を申す儀が
ある節は、その日数次第、人数の多少によらず
一月五合計り、厄介の者どもへ八木を下されること
英語訳
【Right Page】
If it is a case where stipends should continue to be granted, for one-person stipend portions, it shall be established as an increase and granted separately
However, for stone-cut rice with father and son both serving, the same shall apply
1. When both father and son have additional stipends, at the time of family headship succession, the parent's additional stipend shall naturally continue to be paid, but the son's additional stipend that has been received until now shall be paid until the month when family headship succession is announced
【Left Page】
and withdrawn from the following day
1. For those of no rank and below with stone-cut rice portions when succession guardianship is decreed, the stipend rice shall follow the above. Regarding additional stipends, since they are paid from the month of announcement, if there are several months [unclear character] interval depending on circumstances and there are cases of requesting stipend rice beyond the months the parent had received, depending on the number of days, regardless of the number of people involved, approximately five gō per month shall be granted as provisions to dependents