翻刻
【右丁】
但是は厄介何人有之候共壱人扶持ニ当候
内積リニ候事
一 給人以上跡目之儀存命之内願上置相果候
以後養子見立候間及数月中絶之節□
扶持可は毎月之渡リ時地方俵数は附
扶持有無之無差別三季之渡リ定月
過候ハヽ翌日ゟ跡目被 仰出候前日迄
【左丁】
家内上下之人数有扶持被下之跡目之
者江は被 仰出候節之月割を以御宛行
可相渡候尤附扶持は定法通被
仰出之日ゟ之図リ可相渡事
但右は御捨扶持之筋ニ而渡切ニ候事
一 無足跡目右同断中絶有之節は御中小姓
御供番御徒士共ニ厄介何人有之候共弐人扶持宛
現代語訳
【右丁】
ただしこれは厄介が何人いようとも一人扶持に当たる
内訳である
一 給人以上の跡目の件について、存命のうちに願い出ておき、相果てた
以後に養子を見立てるため数ヶ月に及ぶ中絶の際、□
扶持については毎月の支給時、地方俵数は附
扶持の有無に関係なく三季の支給定月を
過ぎた場合は翌日から跡目を仰せ出される前日まで
【左丁】
家内上下の人数に応じて扶持を下し、跡目の
者へは仰せ出された際の月割をもって御宛行を
相渡すべきである。もっとも附扶持は定法通り
仰せ出された日からの割合で相渡すべきこと
ただし右は御捨扶持の筋で渡し切りである
一 無足の跡目も右同様、中絶がある際は御中小姓
御供番御徒士ともに厄介が何人いようとも二人扶持宛
英語訳
【Right Page】
However, this applies to one person's stipend regardless of how many dependents there may be
as an internal calculation
1. Regarding succession for stipend recipients (kyūnin) and above, when a petition is submitted during one's lifetime and death occurs thereafter, since an adopted son is selected resulting in an interruption of several months, □
for stipends at monthly distribution times, local hyō amounts with attached
stipends regardless of presence or absence, when the fixed months of three-season distribution
have passed, from the next day until the day before succession is announced
【Left Page】
stipends shall be granted according to the number of people in the household both high and low, and to the successor
the allocated stipend shall be distributed based on the monthly calculation from when it was announced. Of course, attached stipends shall be
distributed according to established law from the day of announcement in proportion
However, the above is distributed as a one-time grant in the manner of御捨扶持 (o-sute-bushi)
1. For succession of those without rank (musoku), the same applies; when there is an interruption, both御中小姓 (o-chū-koshō), 御供番 (o-tomoba), and御徒士 (o-kachi) shall receive stipends for two people regardless of how many dependents there may be