翻刻
【右丁】
一 坊主共被 召出候節渡方無足以下ニ可□事
但小扶持は申渡之月ゟ可渡事
一 足軽頭以下石切米并金給銭共ニ被 召抱候
月割を以可相渡事
但小扶持は請状之月より相渡り候若
請状無之筋は頭支配逢候月ゟ可渡事
一 御加増之儀地方俵数共ニ縦極月末ニ被
仰出候共其節御加増之分不残一度ニ
【左丁】
可相渡事
一 大扶持方之御加増は被 仰出候月ゟ之図り
可相渡事
一 或大扶持弐俵数ゟ地方ニ御直シ被成下候節は
縦極月被 仰出候共其年中一盃地方
之図り只今迄之大扶持俵数指引可相渡事
一 無足ゟ給人ニ御取立候節は何月被 仰付候共
現代語訳
【右丁】
一 僧侶たちが召し出される際の支給方法は、無足以下と同様とすること
ただし小扶持は申し渡しの月から支給すること
一 足軽頭以下の石切米並びに金給銭ともに召し抱えられた月割りをもって支給すること
ただし小扶持は請状の月より支給すること。もし請状がない場合は頭の支配に入った月から支給すること
一 御加増について、地方俵数ともに、たとえ十二月末に仰せ出されても、その際の御加増分を残らず一度に
【左丁】
支給すること
一 大扶持方の御加増は仰せ出された月からその分を支給すること
一 あるいは大扶持二俵数から地方に御直しになられる際は、たとえ十二月に仰せ出されても、その年中いっぱい地方のその分を、今までの大扶持俵数を差し引いて支給すること
一 無足から給人に御取り立ての際は、何月に仰せ付けられても
英語訳
【Right Page】
1. When monks are summoned, their stipend distribution shall follow the same method as for ashigaru rank and below (無足以下)
However, small stipends (小扶持) shall be paid from the month of notification
1. For ashigaru captains and below, both stone-cut rice (石切米) and monetary stipends shall be paid according to monthly calculations from the month they were hired
However, small stipends shall be paid from the month of the pledge document (請状). If there is no pledge document, payment shall begin from the month they came under their captain's command
1. Regarding salary increases, including regional rice allocations, even if announced at the end of the twelfth month, the full amount of the increase shall be paid all at once
【Left Page】
at that time
1. Salary increases for those in the large stipend category (大扶持方) shall be paid calculated from the month the increase was announced
1. When someone is transferred from a large stipend of two rice bales to regional allocation, even if announced in the twelfth month, the regional allocation amount for that full year shall be paid, with the previous large stipend rice allocation deducted
1. When someone is promoted from ashigaru rank (無足) to stipended retainer (給人), regardless of which month the appointment is made