翻刻
【右丁】
仰出候以後差引可有之事
一 地方并俵数之分家督跡式之砌御宛行被
減候ハヽ隠居欤病死之月迄は親之御宛行
高月割を以相渡り翌月ゟ減高月割
図り三季之渡り時ニ親代之過不足指引
可相渡候閏月は除之十二月ヶ月割たる
へき事
【左丁】
但右同断
一 右減高は附扶持有之欤亦は俵数ニも
被 仰付候ハヽ親取来之高を十二ヶ月ニ
割隠居欤病死之月迄相渡り翌月ゟ
家督跡式高月割図り三季渡り時節ニ
至り親代之過不足差引可相渡候地方
より大扶持ニ被減共同断ニ候事
現代語訳
【右丁】
仰せ出された以後は差し引きがあること
一 地方分並びに俵数分の家督相続の際、御宛行が
減らされた場合は、隠居あるいは病死の月までは親の御宛行
高を月割りで支給し、翌月から減高を月割り
計算で三季の支給時に親代の過不足を差し引いて
支給すること。閏月は除いて十二か月割りと
すること
【左丁】
ただし右に同じ
一 右の減高は附扶持があるか、または俵数にも
仰せ付けられた場合は、親が受け取ってきた高を十二か月に
割り、隠居あるいは病死の月まで支給し、翌月から
家督相続高を月割り計算で三季支給時節に
至り、親代の過不足を差し引いて支給すること。地方
から大扶持に減らされても同様であること
英語訳
【Right Page】
announced, there shall be deductions
1. Regarding regional allocations and rice stipend portions during family succession, if the granted allocation (御宛行) is reduced, until the month of retirement or death by illness, the parent's granted allocation shall be paid in monthly installments, and from the following month the reduced amount shall be calculated monthly, with any surplus or deficit from the parent's generation to be settled at the time of three-seasonal payments. Leap months shall be excluded, making it a twelve-month calculation
【Left Page】
However, the same as above applies
1. For the above-mentioned reductions, if there are additional stipends or if rice stipend allocations are also decreed, the amount the parent had been receiving shall be divided by twelve months, paid until the month of retirement or death by illness, and from the following month the family succession amount shall be calculated monthly until the three-seasonal payment period, when any surplus or deficit from the parent's generation shall be settled. The same applies when reduced from regional allocation to large stipend