翻刻
【右丁】
松平与治右衛門内
小笠原長左衛門
吉田藤蔵
三好勝之介内
長尾政之進
石川七郎右衛門
青柳庄右衛門
信濃国寄合渡より
同国飯山城下町迄
右役人中
泊休覚
信濃国
尾張中納言様御領分
寄合渡 四月十二日 休
右同断
藪原村 月 日 泊
【左丁は次コマで刻字】
現代語訳
松平与治右衛門の配下
小笠原長左衛門
吉田藤蔵
三好勝之介の配下
長尾政之進
石川七郎右衛門
青柳庄右衛門
信濃国寄合渡より
同国飯山城下町まで
右の役人中
宿泊・休憩の覚書
信濃国
尾張中納言様の御領分
寄合渡 四月十二日 休憩
右同様
藪原村 月 日 宿泊
【左丁は次コマで記載】
英語訳
Under Matsudaira Yojizaemon:
Ogasawara Chōzaemon
Yoshida Tōzō
Under Miyoshi Katsunosuke:
Nagao Masanosin
Ishikawa Shichirōemon
Aoyagi Shōemon
From Yoriai-watashi in Shinano Province
to Iiyama castle town in the same province
The aforementioned officials
Lodging and Rest Memorandum
Shinano Province
Territory of Lord Owari Chūnagon
Yoriai-watashi April 12th Rest
Same as above
Yabuhara village month day Lodging
【The left page will be inscribed in the next frame】