翻刻
【右丁】
四月
右之通従
公儀御書付出候間町中江可相触候以上
四月
去戌五月九日朝浅草元鳥越町次右衛門店□蔵
妻えよを殺害いたし逃去候月雇吉蔵
人相書
一 年弐拾九歳年に相応ニ相見候
一 出生江戸牛込御納戸町ニ元罷在病死致候
与三郎忰
【左丁】
一 中丈中肉 一 面躰細く頬こけ色黒き方
一 眼大きくするとき方
一 髪薄き方 一 鼻筋通り高き方
一 歯短く黒き方 一 耳唇常躰
一 言舌静カ成方
一 右之足短く歩行致し候節外へ踏出し候方
一 其節衣類鼠格子縞単ものを着し小
納戸木綿三尺帯を〆罷在候
右之通之者有之ニおゐてハ其所へ留置
現代語訳
【右丁】
四月
右の通り公儀より御書付が出されましたので、町中へ触れ回すこと。以上
四月
去る戌年五月九日朝、浅草元鳥越町次右衛門店の蔵という者の妻「えよ」を殺害して逃走した月雇いの吉蔵
人相書
一、年齢二十九歳、年相応に見える
一、出生は江戸牛込御納戸町に元いたが病死した与三郎の息子
【左丁】
一、中背中肉 一、面体細く頬がこけて色黒い方
一、眼が大きく鋭い方
一、髪薄い方 一、鼻筋通り高い方
一、歯短く黒い方 一、耳唇普通
一、話し方静かな方
一、右足が短く歩行の際外へ踏み出す方
一、その時の衣類は鼠格子縞の単衣を着て小納戸木綿の三尺帯を締めていた
右の通りの者がいる場合はその場所に留め置き
英語訳
[Right page]
Fourth month
As stated above, an official document has been issued from the government, so it should be announced throughout the town. That is all.
Fourth month
Regarding the monthly hired worker Kichizō who killed the wife "Eyo" of Kurō at Jirōemon's shop in Asakusa Moto-Torigoe-chō on the morning of the 9th day of the 5th month of last year of the Dog, and then fled.
Personal description
- Age twenty-nine years, appears his age
- Born in Edo Ushigome Onadogai-chō, son of Yosāburō who was formerly there but died of illness
[Left page]
- Medium height, medium build - Face thin with sunken cheeks, rather dark complexion
- Large, sharp eyes
- Rather thin hair - Straight, high nose
- Short, blackened teeth - Ears and lips normal
- Rather quiet manner of speaking
- Right leg is short, steps outward when walking
- At that time wore mouse-colored checkered striped single-layer kimono with a small indigo cotton three-shaku obi
If such a person is found, detain him at that location