公儀御触書留帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

御料は御代官私領は領主地頭へ申出
夫ゟ於江戸井戸対馬守番所へ可
申出候若見およひ聞およひ候ハヽ其段も
可申出候尤家来又者を入念可遂吟味
候者隠し置脇より相知候ハヽ可為曲事候
　　亥四月
右之通渡　公儀御書付出候間町中江可
相触候以上
　　　四月

【左丁】

当三月二日以人書を以相違候羽州村山郡
山形城下薬師町柏山寺宥海方ニ被雇被在
同人江手疵為負逃去候直様召捕候間不及
相尋候其段向々へ可被相触候
　　　亥八月
右之通従　公儀御書付出候間町中へ可相触候以上

古金銀真字弐分判古弐朱銀并文政度之
文字金銀草字弐分判弐朱銀壱朱銀共
通用停止之分当亥十月迄引替候様

現代語訳

【右丁】

御料地は御代官、私領は領主・地頭へ申し出て、それから江戸の井戸対馬守番所へ申し出ること。もし見かけたり聞いたりした場合はその旨も申し出ること。もっとも家来又は者を入念に吟味すべきで、隠し置いて脇から知れた場合は曲事（罪）とする。
亥年四月
右の通り公儀より御書付が出されましたので、町中へ触れ回すこと。以上
四月

【左丁】

当年三月二日に人書（手配書）を以て相違していた羽州村山郡山形城下薬師町柏山寺宥海方に雇われていた同人に手傷を負わせて逃走した件について、直ちに召し捕ったので尋問の必要はない。その旨を関係各所へ触れ回すこと。
亥年八月
右の通り公儀より御書付が出されましたので、町中へ触れ回すこと。以上

古金銀真字二分判、古二朱銀並びに文政年度の文字金銀草字二分判、二朱銀、一朱銀とも通用停止の分は当亥年十月まで引き替えるように

英語訳

[Right page]

For government lands (goryōchi), report to the deputy magistrate (daikan); for private domains, report to the domain lord or land steward, and then report to the Edo office of Ido Tsushima-no-kami. If you see or hear anything, report that as well. Of course, retainers or servants should be carefully examined, and if anyone conceals information and it becomes known from other sources, it will be considered a crime.
4th month of the year of the Boar
As stated above, an official document has been issued from the government, so it should be announced throughout the town. That is all.
4th month

[Left page]

Regarding the case of someone who was employed at Kashiyamadera Yūkai's place in Yakushi-chō, Yamagata castle town, Murayama district, Ushū province, who was wanted by a wanted poster issued on the 2nd day of the 3rd month of this year, and who wounded that person and fled - he has been immediately captured, so no further investigation is needed. This matter should be announced to all relevant parties.
8th month of the year of the Boar
As stated above, an official document has been issued from the government, so it should be announced throughout the town. That is all.

Old gold and silver coins with formal script two-bu coins, old two-shu silver coins, as well as Bunsei-era gold and silver coins with cursive script two-bu coins, two-shu silver coins, and one-shu silver coins - those whose circulation has been stopped should be exchanged by the 10th month of this year of the Boar.