翻刻
【右丁】
候は春分ゟ被下七月江入召抱候ハヽ年中
半渡たるへき事
但右池上弥助亥正月廿八日御四季施代
にて召出月割ニは不及年中一盃三季
割ニ而被下候事
一 御四季施鼻紙代被下勤来候は俵数
或は石切米ニ被成下候節右御四季施代
相渡候以後夏暮ニ至リ被 仰付候共差引
【左丁】
上納可仕事
但安田新助遠藤善治子二月十五日俵数ニ
被成下御四季施鼻紙代不相渡内藤
差引ニ不及俵数年中丸渡ニ相成候北原
古閑同三月廿九日石切米被 仰付候是ハ
鼻紙代春分相渡候以後ニ付其分上納
石切米年中一盃被下候新助善治俵数ニ
被成下候節被 召出候とハ不相立新規と
相立初年は引方御用捨に候事
現代語訳
【右丁】
される者は春分より下され、七月に入って召し抱えられる場合は年中半分を渡すべきことである。
但し、右は池上弥助が亥正月二十八日に御四季施代にて召し出された際、月割りには及ばず年中一杯三季割りにて下されたことである。
一 御四季施鼻紙代を下され勤めてきた者が俵数あるいは石切米を下される節、右の御四季施代を支給した以後、夏の暮れに至り仰せ付けられても差引
【左丁】
上納すべきことである。
但し、安田新助・遠藤善治が子二月十五日に俵数を下され、御四季施鼻紙代を支給されていない間は差引きに及ばず俵数年中丸渡しとなった。北原古閑が同三月二十九日に石切米を仰せ付けられたのは、鼻紙代春分を支給した以後に付きその分を上納し、石切米年中一杯を下された。新助・善治が俵数を下された節に召し出されたのとは相立たず、新規と相立ち初年は引き方御用捨てであることである。
英語訳
【Right Page】
they shall be given from the spring portion, and if employed after entering the seventh month, half of the annual amount shall be distributed.
However, this refers to when Ikegami Yasuke was summoned with quarterly stipends on the twenty-eighth day of the first month of the Boar year, receiving not monthly divisions but the full year in three-season divisions.
One: When those who have been serving while receiving quarterly tissue paper allowances are granted rice bag quotas or stone-cutting rice stipends, even if ordered after midsummer following the distribution of the said quarterly stipends, deductions shall be made and
【Left Page】
submitted as required payments.
However, when Yasuda Shinsuke and Endo Zenji were granted rice bag quotas on the fifteenth day of the second month of the Rat year, since quarterly tissue paper allowances had not been distributed, no deductions were necessary and they received full annual rice bag quotas. When Kitahara Koga was ordered to receive stone-cutting rice on the twenty-ninth day of the third month, since this was after the spring tissue paper allowance had been distributed, that portion was submitted as payment, and he received the full annual stone-cutting rice stipend. When Shinsuke and Zenji were granted rice bag quotas, this did not correspond to their initial summoning but was established as a new appointment, so deductions were waived for the first year.