翻刻
【右丁】
相当リ候ハヽ出立之月ゟ着之所渡たるへき事
但右は子五月川地勘蔵 御参勤御供
在番帰之所病気ニ而高遠ニ相残リ候節
相極候事
一 雑穀渡方江戸ゟ高遠江引越ニ付渡方之
儀三季共ニ高遠ニ而物成相渡候節ゟ雑
穀御定通可相渡候引越被 仰付候上ニ而も
【左丁】
未高遠江引越不申江戸ニ而物成受取候
内は雑穀不相渡候事
一 無足ゟ給人ニ御取立被成下候節雑穀渡
方之も是亦右引越之格ニ准し御取立以
後物成受取候節ゟ割合通雑穀可相渡事
一 御四季施代ニ而召抱候は月割ニは不及年
中一盃三季割ニ而被下候然共六月前召抱
現代語訳
【右丁】
相当するならば出立の月より到着の所渡りとすべきことである。
但し、右は子五月川地勘蔵が御参勤御供在番より帰参の所、病気にて高遠に留まった節に定められたことである。
一 雑穀渡し方について、江戸より高遠へ引越しに付き渡し方の儀、三季共に高遠にて物成を支給される節より雑穀を御定め通り支給すべきである。引越しを仰せ付けられた上であっても
【左丁】
まだ高遠へ引越ししておらず江戸にて物成を受け取っている間は雑穀を支給しないことである。
一 無足より給人に御取立てを成し下される節、雑穀渡し方についても、これまた右引越しの格例に准じ、御取立て以後物成を受け取る節より割合通り雑穀を支給すべきことである。
一 御四季施代にて召し抱えられる者は月割りには及ばず年中一杯三季割りにて下されるが、但し六月前に召し抱え
英語訳
【Right Page】
if it corresponds, payment shall be made at the arrival location from the month of departure.
However, this was established when Kawachi Kanzō, in the fifth month of the Rat year, remained in Takato due to illness when returning from his stationed post accompanying the lord's attendance in Edo.
One: Regarding the distribution of miscellaneous grains, concerning the payment method for relocation from Edo to Takato, for all three seasons, miscellaneous grains shall be distributed according to regulations from when rice stipends are paid in Takato. Even after being ordered to relocate,
【Left Page】
as long as one has not yet moved to Takato and continues to receive rice stipends in Edo, miscellaneous grains shall not be distributed.
One: When someone is promoted from ashigaru (foot soldier) without stipend to a stipend-receiving retainer, regarding the distribution of miscellaneous grains, this also follows the precedent of the above relocation, and miscellaneous grains shall be distributed proportionally from when rice stipends are received after the promotion.
One: Those employed with quarterly stipends receive them not by monthly division but for the full year in three-season divisions. However, if employed before the sixth month,