御給分渡り方定追加 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一　石切米之もの御加増正二月之内被下候ハヽ御
　　加米之分其節相渡其年中は元高渡リ
　　翌年ゟ御加米加高ニ而三季割可相渡事
　　　但右は御普請方下役赤羽新五右衛門兼子
　　　安兵衛丑正月御加米被下候節相極候事
一　銭給より石切米ニ御直シ被下候節正二月ニ候ハヽ
　　石高月割無引ニ而相渡給銭は月割ニ而
　　上納三月より来二月迄之御切米も初年

【左丁】

　　に付無引ニ而相渡極月石切米ニ被成下候
　　節は極月ゟ来正月二月三ヶ月分無引之
　　月割ニ相渡尤銭給月割上納三月ゟ之
　　御給米ハ五朱引ニ而可相渡事
　　　但右は御小屋鍵番原甚助丑正月石切米ニ
　　　被成下候節相極候事
一　中間小頭ゟ外勤ニ相成候節役金渡リ時迄
　　候ハヽ差引ニ不及渡リ切ニ候事

現代語訳

【右丁】

一　石切米を受ける者の御加増が正二月の内に下される場合は、御加米の分をその節に支給し、その年中は元高で支給し、翌年より御加米を加えた高で三季割りで支給すべきことである。
　但し、右は御普請方下役の赤羽新五右衛門・兼子安兵衛が丑正月に御加米を下された節に定められたことである。

一　銭給より石切米に御直しを下される節、正二月であれば石高を月割りで引きなしに支給し、給銭は月割りで上納し、三月より来二月までの御切米も初年

【左丁】

につき引きなしで支給する。極月に石切米を下される節は極月より来正月・二月の三ヶ月分を引きなしの月割りで支給する。もっとも給銭は月割りで上納し、三月よりの御給米は五朱引きで支給すべきことである。
　但し、右は御小屋鍵番の原甚助が丑正月に石切米を下された節に定められたことである。

一　中間小頭より外勤に就く節、役金支給の時までであれば差引きに及ばず支給し切りであることである。

英語訳

【Right Page】

One: When those receiving stone-cutting rice stipends are granted increases within the first or second month, the increased rice portion shall be distributed at that time, the original amount shall be distributed throughout that year, and from the following year the increased rice shall be added to the base amount and distributed in three-season divisions.
　However, this was established when Akabane Shingorōemon and Kaneko Yasubei, lower officials of the construction department, were granted increased rice stipends in the first month of the Ox year.

One: When changing from money stipends to stone-cutting rice stipends, if it occurs in the first or second month, the rice amount shall be distributed in monthly portions without deductions, the money stipend shall be submitted in monthly portions, and the rice stipend from the third month to the second month of the following year shall also be distributed without deductions in the first year.

【Left Page】

When stone-cutting rice stipends are granted in the twelfth month, three months' worth from the twelfth month through the first and second months of the following year shall be distributed in monthly portions without deductions. The money stipend shall naturally be submitted in monthly portions, and rice stipends from the third month onward shall be distributed with five-shu deductions.
　However, this was established when Hara Jinsuke, the storehouse key keeper, was granted stone-cutting rice stipends in the first month of the Ox year.

One: When advancing from foot soldier squad leader to external service, if it occurs before the time when role money is distributed, no deductions are necessary and the full amount shall be distributed.