御給分渡り方定追加 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　　但右は御厩小頭小池市左衛門御取立御先手組
　　　御入人ニ相成候丑九月相極候事
一　数年相勤年罷寄難相勤永々暇指出
　　数年相勤候所を以御捨扶持被下候ものは
　　御切米渡リ方過不足差引ニ不及候事
　　　但右は漆揆中村十三郎御捨扶持被下候節
　　　丑九月相極候事
一　惣中間共病死之節給銭月割勘定を以

【左丁】

　　渡過は取立渡リ不足之所は相渡候筈子
　　年相極候事
一　御役高之義は御加増ニ准極月晦日ニ被
　　仰出候共年中一盃に相渡候事
一　在番先ゟ御返被成候節若正月朔日致
　　出立候共在番帰之年ニ付其年中は引
　　方御用捨之事

現代語訳

【右丁】

　但し、右は御厩小頭の小池市左衛門が御取立てにより御先手組の御入人となった丑九月に定められたことである。

一　数年勤務し年を重ねて勤務が困難となり、永々の暇を願い出た者で、数年勤務したことを以て御捨扶持を下された者は、御切米の支給方法において過不足の差引きに及ばないことである。
　但し、右は漆掻きの中村十三郎に御捨扶持を下された節、丑九月に定められたことである。

一　総中間共が病死した節は、給銭を月割り勘定を以て

【左丁】

支給し過ぎた分は取り立て、支給不足の所は支給すべきことを子年に定めたことである。

一　御役高の義は御加増に準じて極月晦日に仰せ出されても、年中一杯に支給することである。

一　在番先より御返しとなる節、たとえ正月朔日に出立しても、在番帰りの年につき、その年中は引き方を御用捨てとすることである。

英語訳

【Right Page】

　However, this was established in the ninth month of the Ox year when Koike Ichizaemon, stable squad leader, was promoted and became a member of the advance guard unit.

One: Those who have served for many years, have grown old and find it difficult to continue service, have submitted requests for permanent leave, and have been granted sustenance allowances based on their years of service shall not be subject to adjustments for excess or shortage in rice stipend distribution methods.
　However, this was established in the ninth month of the Ox year when Nakamura Jūzaburō, a lacquer tapper, was granted a sustenance allowance.

One: When all foot soldiers die of illness, regarding money stipends calculated on a monthly basis,

【Left Page】

overpayments shall be collected and underpayments shall be distributed as appropriate, as established in the Rat year.

One: Regarding official rank stipends, even if announced on the last day of the twelfth month following increases, they shall be distributed throughout the entire year.

One: When returning from garrison duty, even if departing on New Year's Day, since it is the year of return from garrison service, deductions shall be waived for that entire year.