翻刻
【右丁】
一 不時在番被 仰付候者病気等ニ而難相勤
願ニ依而其年中在番ニ不罷出候は尤其
年一盃之引方懸リ可申候縦は春夏
両度無引ニ而渡置候ハヽ引米之分其暮
より翌年之春暮都合三度ニ割合可
為上納候若三季共ニ無引ニ而渡置候ハヽ
翌年之春ゟ二年賦春暮ニ割合可為
【左丁】
上納事
一 定御供之者病気等ニ而御供ニ相残養生
之間数月ニ及在番難相勤願上候節
思召を以先保養仕候様御差留被遊被置
候へニ付而其年中在番ニ不罷出候者有之
候ハヽ其年中之並通引米高之内三分二
は御用捨を以可相渡候三分一之引米は
現代語訳
【右丁】
一 不時在番を仰せ付けられた者が病気等により勤めることが困難で、願い出によりその年中在番に出仕しない場合は、もちろんその年一杯の引き方がかかるものである。たとえば春夏両度無引きで渡し置いた場合は、引米の分をその暮れより翌年の春暮れまで都合三度に割合して上納すべきである。もし三季ともに無引きで渡し置いた場合は、翌年の春より二年賦春暮れに割合して
【左丁】
上納すべきことである。
一 定御供の者が病気等により御供に残って養生する間数か月に及び在番勤めが困難と願い出た節、思召しにより先ず保養するよう御差留めを遊ばされ置かれたことにより、その年中在番に出仕しない者がある場合は、その年中の並み通り引米高のうち三分の二は御用捨てとして相渡すべきである。三分の一の引米は
英語訳
【Right Page】
One: When someone appointed to extraordinary garrison duty finds it difficult to serve due to illness or other reasons and petitions not to report for garrison duty during that year, naturally the full year's deductions shall apply. For example, if payments were made without deductions for both spring and summer periods, the rice deduction amount shall be paid back in three installments from that winter through the following year's spring and winter. If payments were made without deductions for all three seasons, the amount shall be paid back over two years in installments from the following spring through
【Left Page】
spring and winter periods.
One: When a regular attendant remains behind from service due to illness or other reasons for several months of convalescence and petitions that garrison duty is difficult to perform, if by the lord's consideration he is graciously ordered to rest and recuperate first, and consequently does not report for garrison duty during that year, then two-thirds of the usual annual rice deduction amount shall be waived and paid to him. One-third of the rice deduction