御給分渡り方定追加 - 翻刻

翻刻

【左丁】

　　　　御給分渡方定追加
本帳九ヶ条目之見合
一　無足ゟ給人ニ御取立被下候節御給分御加増
　　有無共ニ新知と相立初年は引方御用捨
　　之事
　　　但右は戌五月伊東六兵衛御取立之節ゟ
　　　相極候事
本帳九ヶ条目之見合
一　無足ゟ給人ニ御取立之節俵数高は居リニ而被

現代語訳

【左丁】

御給分支給方法規定追加

本帳第九ヶ条の参照事項
一　無足から給人に御取立てを受ける際、御給分の御加増の有無に関わらず、新知として扱い、初年は引方（控除）を免除すること

ただし、右の規定は戌年五月の伊東六兵衛御取立ての際から決定したこと

本帳第九ヶ条の参照事項
一　無足から給人に御取立ての際、俵数高は居住地において

英語訳

【Left Page】

Additional Regulations for Stipend Distribution Methods

Reference to Article 9 of the main register
Article 1: When promoting ashigaru foot soldiers (muashi) to stipend-receiving retainers (kyūnin), regardless of whether there is an increase in stipend allocation, they shall be treated as holders of new stipends (shinchi), and deductions shall be waived in the first year.

However, this regulation was established from the time of Itō Rokubē's promotion in the fifth month of the year of the Dog.

Reference to Article 9 of the main register
Article 1: When promoting foot soldiers (muashi) to stipend-receiving retainers (kyūnin), the rice stipend amount shall be based on their residence...