翻刻
【右丁】
越之節在番先ニ而被 仰付居所為仕廻
罷帰候節は附扶持其所渡ニ而引越
先江罷越候着之日ゟ引越先ニ而可相渡
事
一 定御供御役扶持有之面々御用筋或は
病気ニ而双方ニ居残候節御役扶持渡方
之義何ヶ月を越候共前月迄は居懸リ候所
【左丁】
にて相渡着之月ゟ其所渡リに候縦月末
出立ニ而も道中五日図り定法ニ而晦日迄
之着ニ相当リ候ハヽ着之所渡リ月末出立ニ而
翌朔日着ニ候ハヽ出立之月迄居然候所渡リ
着之月ゟ其所渡リ月末出立ニ而も道中
にて逗留有之若月を越候共逗留之
日数は相除右定法之日限ニ而晦日之着ニ
現代語訳
【右丁】
越しの節、在番先にて仰せ付けられ居住していた所を仕舞い、帰参する節は、附扶持をその所渡りで引越し先へ赴き、到着の日より引越し先にて支給すべきことである。
一 定御供御役扶持のある面々が、御用筋あるいは病気にて双方に居残る節、御役扶持渡し方の義について、何ヶ月を越えても前月までは居懸かり候所
【左丁】
にて支給し、到着の月よりその所渡りとする。たとえ月末出立であっても道中五日ばかりが定法にて晦日までの到着に相当するならば到着の所渡り、月末出立にて翌朔日到着ならば出立の月まで居然候所渡り、到着の月よりその所渡りとする。月末出立であっても道中にて逗留があり、もし月を越えても逗留の日数は除き、右定法の日限にて晦日の到着に
英語訳
【Right Page】
When moving, after completing duties at the stationed post where one was appointed and returning, the additional stipend shall be paid at the current location, and upon proceeding to the relocation destination, payment shall be made at the new location from the day of arrival.
One: For those with regular attendant service stipends who remain at either location due to official duties or illness, regarding the payment of service stipends, no matter how many months it extends, until the previous month payment shall be made at the location where they are staying
【Left Page】
and from the month of arrival, payment shall be made at that location. Even if departing at month's end, since the standard travel time is about five days, if arrival corresponds to by the last day of the month, payment shall be at the arrival location. If departing at month's end with arrival on the first day of the following month, payment shall be at the departure location until the month of departure, and from the month of arrival at that location. Even if departing at month's end, if there is a delay during travel that extends into the following month, the days of delay shall be excluded, and according to the standard time limit, for arrival by the last day