伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

願書控帳 - 翻刻

願書控帳 - ページ 19

ページ: 19

← 前のページ ページ 19 / 91 次のページ →

翻刻

　　　　　　酒井与左衛門様 　　　　　　宮沢六之丞　様 　　　　　　池上理右衛門様 　　　　　　山田市郎次　様 　　　　　　小松徳右衛門様 　　右太兵衛奉願上之通相違無御座候以上 　　　　　　　　　　　　　　　　　丁代治左衛門印 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉兵衛　〃　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　乍恐以口上書奉願上候御事 一私儀豆腐商売相止申度奉願上候何卒以　 　御慈悲願之通被為　仰付被下候ハゝ難有仕合奉存候 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上田屋 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太兵衛印 　右太兵衛奉願上候通被為　仰付被下置ハゝ難有 　仕合奉存候以上 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鉾持町 　　文化十四丁丑年二月　　　　　　　　　丁代 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉兵衛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　治左衛門 　　　荒川瀬兵衛　様 　　　仁科右衛門八様 　　乍恐以口上書奉願上候御事 　中殿島村武八儀私方江引取商渡世為仕度奉存候処 　内縁茂御座候二付丁内高松屋喜内左衛門名跡たきと妻合 　跡式相続為仕度内談仕候依之奉願上候 右之趣以　御慈悲奉願上候通被為　仰付被下置候ハゝ 難有仕合奉存候以上　　　　　　鉾持町藤屋 　　　　　　　　　　　　　　　　願主八左衛門 　　　文化十四丁丑年二月　　　　丁代吉兵衛 　　御奉行所様　　　　　　　　　同断治左衛門 　　 　

現代語訳

酒井与左衛門様 　　　　　　宮沢六之丞様 　　　　　　池上理右衛門様 　　　　　　山田市郎次様 　　　　　　小松徳右衛門様 　　右の太兵衛が願い出ました通り相違ございません。以上 　　　　　　　　　　　　　　　　　町代治左衛門印 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉兵衛印　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　恐れながら口上書をもって願い出ます件 一　私は豆腐商売を辞めたいと願い出ます。何卒 　御慈悲をもって願いの通り仰せ付けを下されれば、ありがたい仕合せと存じます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上田屋 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太兵衛印 　右の太兵衛が願い出ました通り仰せ付けを下されれば、ありがたい 　仕合せと存じます。以上 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鉾持町 　　文化十四丁丑年二月　　　　　　　　　町代 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉兵衛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　治左衛門 　　　　　　荒川瀬兵衛様 　　　　　　仁科右衛門八様 　　恐れながら口上書をもって願い出ます件 　中殿島村の武八を私の所へ引き取り商売をさせたいと存じますが、 　内縁もございますので、町内の高松屋喜内左衛門の名跡のたきと妻合わせ、 　跡式相続をさせたいと内談いたしました。つきまして願い出ます。 右の趣旨について御慈悲をもって願い出ました通り仰せ付けを下されれば、 ありがたい仕合せと存じます。以上　　　鉾持町藤屋 　　　　　　　　　　　　　　　　願主八左衛門 　　　文化十四丁丑年二月　　　　町代吉兵衛 　　御奉行所様　　　　　　　　　同断治左衛門

英語訳

To: Sakai Yozaemon-sama 　　　　　　Miyazawa Rokunosuke-sama 　　　　　　Ikegami Riemon-sama 　　　　　　Yamada Ichiroji-sama 　　　　　　Komatsu Tokuemon-sama 　　The above petition by Tahei is accurate without error. The above 　　　　　　　　　　　　　　　　　Town Representative Jizaemon [seal] 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kichibei [seal]　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　I humbly submit this oral statement as a petition One　I wish to petition to cease my tofu business. 　If you would kindly grant my request through your compassion, it would be most grateful. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uedaya 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tahei [seal] 　If the above petition by Tahei is granted as requested, it would be most 　grateful. The above 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hokomochi-machi 　　Bunka 14, Year of the Fire Ox, 2nd month　　Town Representative 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kichibei 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jizaemon 　　　　　　To: Arakawa Sehei-sama 　　　　　　Nishina Uemonhachi-sama 　　I humbly submit this oral statement as a petition 　I would like to take Takehachi from Nakatonoshima Village into my household to conduct business. 　Since there is also a common-law relationship, I have discussed with Takamatsuya Kichinai Zaemon in our district about having him marry Taki and inherit the family name and business succession. 　Therefore, I submit this petition. Regarding the above matter, if you would kindly grant my petition through your compassion, it would be most grateful. The above　　　Hokomochi-machi Fujiya 　　　　　　　　　　　　　　　　Petitioner Hachizaemon 　　　Bunka 14, Year of the Fire Ox, 2nd month　　Town Representative Kichibei 　　To the Magistrate's Office　　　　　　Same Jizaemon
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る