翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
一 山田茂左衛門様御支配所塩ノ井又兵衛娘千乃義
内縁御座候ニ付私方江引取養女ニ仕度内談
仕候依之奉願上候
右之趣以御慈悲奉願上候通被為
仰付被下置候ハゝ難有仕合奉存候以上
鉾持町藤や
文化十四丁丑年三月 願主 郡治
町代吉兵衛
御奉行所様 同断治左衛門
差上申一札之事
一藍瓶 十瓶
右ノ者 例年之通紺屋職仕候ニ付
藍瓶数書上申候處少茂相違御座
無候依之一札差上申候以上
鉾持町紺屋
文化十四丁丑年三月 仙蔵
町代治左衛門
荒川瀬兵衛 様
仁科右衛門八様
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い出ます件
一 山田茂左衛門様のご支配所である塩ノ井の又兵衛の娘千乃について、
内縁関係がございますので、私の所へ引き取り養女にしたいと内談
いたしました。つきまして願い出ます。
右の趣旨について、御慈悲をもって願い出ました通り
仰せ付けを下されれば、ありがたい仕合せと存じます。以上
鉾持町藤屋
文化十四丁丑年三月 願主 郡治
町代吉兵衛
御奉行所様 同断治左衛門
差し上げます一札の件
一 藍瓶 十瓶
右の者は例年の通り紺屋職をいたしますので、
藍瓶の数を書き上げ申しましたが、少しも相違
ございません。つきまして一札を差し上げます。以上
鉾持町紺屋
文化十四丁丑年三月 仙蔵
町代治左衛門
荒川瀬兵衛様
仁科右衛門八様
英語訳
I humbly submit this oral statement as a petition
One Regarding Chino, the daughter of Matahei from Shionoi under the jurisdiction of Yamada Mozaemon-sama,
since there is a common-law relationship, I have discussed taking her into my household
as an adopted daughter. Therefore, I submit this petition.
Regarding the above matter, if you would kindly grant my petition
through your compassion, it would be most grateful. The above
Hokomochi-machi Fujiya
Bunka 14, Year of the Fire Ox, 3rd month Petitioner Gunji
Town Representative Kichibei
To the Magistrate's Office Same Jizaemon
Certificate submitted herewith
One Indigo vats Ten vats
The aforementioned person conducts the dyer's trade as in previous years,
so I have recorded the number of indigo vats, and there is no
discrepancy whatsoever. Therefore, I submit this certificate. The above
Hokomochi-machi Dyer
Bunka 14, Year of the Fire Ox, 3rd month Senzo
Town Representative Jizaemon
To: Arakawa Sehei-sama
Nishina Uemonhachi-sama