翻刻
乍恐以書付奉願上候
私弟子庄助義従當年御水役相勤鍛冶
職為仕度奉願上候何卒以御慈悲願之御水
役被 仰付被下置候ハゝ難有仕合奉存候御事
鉾持町鍛冶
文化十四丁丑年 願主 傳重郎
十二月 同人弟子
庄助
右伝十郎奉願上候通少茂相違無御座候
願之通被 仰付被下置候ハゝ私共一同
難有仕合奉願上候以上
鉾持町
丁代治左衛門
同断吉兵衛
小松佐太右衛門様
岩崎源蔵 様
乍恐以口上書付奉願上候御事
一私弟栄吉儀岡部兵左衛門様御組北村
金右衛門殿江養子ニ差遣申度奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為
仰付被下置候ハゝ難有仕合奉存候以上
現代語訳
恐れながら書付をもって願い出ます
私の弟子庄助について、今年から御水役を務め、鍛冶
職を営みたく願い出ます。何卒御慈悲をもって願いの御水
役を仰せ付けを下されれば、ありがたい仕合せと存じます。
鉾持町鍛冶
文化十四丁丑年 願主 傳重郎
十二月 同人弟子
庄助
右の伝十郎が願い出ました通り、少しも相違ございません。
願いの通り仰せ付けを下されれば、私共一同
ありがたい仕合せと願い出ます。以上
鉾持町
町代治左衛門
同断吉兵衛
小松佐太右衛門様
岩崎源蔵様
恐れながら口上書付をもって願い出ます
一 私の弟栄吉について、岡部兵左衛門様の御組の北村
金右衛門殿へ養子に差し向けたく願い出ます
右の趣旨について御慈悲をもって願い出ました通り
仰せ付けを下されれば、ありがたい仕合せと存じます。以上
英語訳
I humbly submit this written petition
Regarding my disciple Shosuke, I petition that from this year he may serve as mizuyaku and
conduct the blacksmith trade. If you would kindly appoint him to the requested mizuyaku
position through your compassion, it would be most grateful.
Hokomochi-machi Blacksmith
Bunka 14, Year of the Fire Ox Petitioner Denjuro
12th month Same person's disciple
Shosuke
The above petition by Denjuro contains no discrepancies whatsoever.
If you would grant the petition as requested, we would all be
most grateful. The above
Hokomochi-machi
Town Representative Jizaemon
Same Kichibei
To: Komatsu Sataemon-sama
Iwasaki Genzo-sama
I humbly submit this oral written petition
One Regarding my younger brother Eikichi, I petition to send him as an adopted son
to Kitamura Kinemon-dono of Okabe Hyozaemon-sama's group
Regarding the above matter, if you would kindly grant my petition
through your compassion, it would be most grateful. The above