翻刻
文化十四丁丑年十二月 鉾持町柏屋
願主傳十郎
丁代吉兵衛
同断治左衛門
御奉行所様
乍恐以書付奉願上候御事
一私儀當年ゟ小間物商売仕度
奉存候依之奉願上候 何卒以
御慈悲奉願上候通被 仰付被下置候ハゝ
難有仕合奉存候
鉾持町
金屋
願主吉兵衛
右吉兵衛奉願上候通被 仰付
被下置候ハゝ難有仕合奉存候以上
文化十五戌寅年 町代治左衛門
二月
荒川瀬兵衛 様
仁科右衛門八様
現代語訳
文化十四年丁丑年十二月 鉾持町柏屋
願い出人傳十郎
町代吉兵衛
同じく治左衛門
御奉行所様
恐れながら書付をもって願い出ます
一 私は今年から小間物商売をしたく
存じます。つきましては願い出ます。何卒
御慈悲をもって願い出ました通り仰せ付けを下されれば
ありがたい仕合せと存じます
鉾持町
金屋
願い出人吉兵衛
右の吉兵衛が願い出ました通り仰せ付けを
下されれば、ありがたい仕合せと存じます。以上
文化十五年戌寅年 町代治左衛門
二月
荒川瀬兵衛様
仁科右衛門八様
英語訳
Bunka 14, Year of the Fire Ox, 12th month Hokomachi-machi Kashiwaya
Petitioner Denjuro
Town Representative Kichibei
Same Jizaemon
To the Magistrate's Office
I humbly submit this written petition
One I wish to conduct small goods trade
from this year. Therefore I submit this petition. If you would kindly
grant my petition through your compassion,
it would be most grateful
Hokomachi-machi
Kanaya (metalworker)
Petitioner Kichibei
If you would grant the above petition by Kichibei
as requested, it would be most grateful. The above
Bunka 15, Year of the Earth Tiger Town Representative Jizaemon
2nd month
Arakawa Sehei-sama
Nishina Uemonhachi-sama