翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
一 米 拾四俵 但三斗三升入 山田村
一 米 弐十俵 右同断 小原村
一 米 拾弐俵 右同断 芦沢村
右之通三ヶ村ニ而私作徳米御座候取入仕度奉存候
御津留御番所被 為遊御通被下置候ハゝ
難有仕合奉存候已上 鉾持町
文政三庚辰年十一月 願主 㐂十郎
丁代 治左衛門
御奉行所様
右同断 願上
一 米 三拾俵 但四斗入 手良郷
野口村
右同断 願上 金屋
辰十一月 願主 吉兵衛
御奉行所様 町代 㐂十郎
同断治左衛門
一 米弐拾俵 但三斗三升入 芦沢村
一 米拾 俵 右同断 笠原村
右同断 願主 治左衛門
町代 㐂十郎
御奉行所様
現代語訳
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます件
一、米 十四俵 ただし三斗三升入 山田村
一、米 二十俵 右同断 小原村
一、米 十二俵 右同断 芦沢村
右の通り三ヶ村において私の作得米がございます。取り入れたく存じます。
御津留御番所をお通しくださいましたなら、
ありがたい次第と存じます。以上 鉾持町
文政三庚辰年十一月 願主 喜十郎
町代 治左衛門
御奉行所様
右同断 お願い申し上げます
一、米 三十俵 ただし四斗入 手良郷
野口村
右同断 お願い申し上げます 金屋
辰十一月 願主 吉兵衛
御奉行所様 町代 喜十郎
同断 治左衛門
一、米二十俵 ただし三斗三升入 芦沢村
一、米十俵 右同断 笠原村
右同断 願主 治左衛門
町代 喜十郎
御奉行所様
英語訳
Humbly, I submit this oral petition
One: Rice, fourteen bales, each containing 3 to 3 sho Yamada Village
One: Rice, twenty bales, same as above Ohara Village
One: Rice, twelve bales, same as above Ashizawa Village
As stated above, I have earned rice from my labor in these three villages and wish to transport it.
If you would grant passage through the checkpoint station,
it would be most grateful. End Hoko-machi district
Bunsei 3, Year of the Metal Dragon, 11th month Petitioner Kiju-ro
Town representative Jiza-emon
To the Magistrate's Office
Same petition as above
One: Rice, thirty bales, each containing 4 to Tera-go
Noguchi Village
Same petition as above Kanaya
Dragon year, 11th month Petitioner Kichi-bei
To the Magistrate's Office Town representative Kiju-ro
Same Jiza-emon
One: Rice, twenty bales, each containing 3 to 3 sho Ashizawa Village
One: Rice, ten bales, same as above Kasahara Village
Same as above Petitioner Jiza-emon
Town representative Kiju-ro
To the Magistrate's Office