翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
一 於権現社地来ㇽ六月十八日子供打寄花富
興行仕度奉存候依之此段奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被 仰付被下置
候者難有仕合奉存候已上
文政四辛巳五月 鉾持町
組頭 市右衛門
同断 甚左衛門
同断 勝七
同断 武右衛門
丁代 惣 八
御奉行所様 同断 㐂十郎
右之通ニ御座候五月十六日月番市郎兵衛殿方江
差出シ申候
現代語訳
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます件
一、権現社の境内地において来る六月十八日に子供たちが集まって花富
興行をいたしたく存じます。つきましては、この段お願い申し上げます。
右の趣旨について慈悲をもってお願い申し上げます通りお取り計らいくだされ
ましたなら、ありがたい次第と存じます。以上
文政四辛巳五月 鉾持町
組頭 市右衛門
同断 甚左衛門
同断 勝七
同断 武右衛門
町代 惣八
御奉行所様 同断 喜十郎
右の通りでございます。五月十六日月番市郎兵衛殿方へ
差し出し申しました。
英語訳
Humbly, I submit this oral petition
One: At the grounds of Gongen Shrine, on the coming 18th day of the 6th month, children will gather for a hanatomu
performance, which we wish to hold. Therefore, we submit this petition regarding this matter.
Regarding this matter, with compassion, if you would graciously grant what we petition for,
it would be most grateful. End
Bunsei 4, Year of the Metal Snake, 5th month Hoko-machi district
Group head Ichiuemon
Same Jinzaemon
Same Katshichi
Same Takeuemon
Town representative Sōhachi
To the Magistrate's Office Same Kijūrō
As written above. On the 16th day of the 5th month, this was submitted to
the monthly duty officer Ichirōbei.