翻刻
乍恐以書付奉願上候
私義御水役相勤鍛冶職仕罷在候所當春印形
替仕候ニ付御帳面御改直し被成下候様奉願上候
何卒以 御慈悲願之通被仰付被下置候ハゝ
難有仕合奉存候御事
鉾持町鍛冶
願主 惣 八 印
右惣八奉願上候通少茂相違無御座候願之通
被仰付被下置候ハゝ私共一同難有仕合奉存候
以上
文政四辛
巳八月 丁代㐂十郎
岩崎源蔵 様
清水丹左衛門様
乍恐以口上書
一 米廿弐拾俵 但三斗三升入 芦沢村
一 米拾俵 右同断 笠原村
右弐箇村私徳米奉願上候 鉾持町
文政四辛巳年十一月 願主《割書：藤屋｜鑑吉》
丁代 惣 八
御奉行所様 同断 㐂十郎
現代語訳
恐れながら書付をもってお願い申し上げます
私は水役を務め鍛冶職をいたしておりますところ、当春印鑑を
替えましたので、帳面の改め直しをしていただけますようお願い申し上げます
何卒慈悲をもってお願いの通りお取り計らいくださいましたなら
ありがたい次第と存じます
鉾持町鍛冶
願主 惣八 印
右の惣八がお願い申し上げます通り少しも相違ございません。お願いの通り
お取り計らいくださいましたなら私ども一同ありがたい次第と存じます
以上
文政四辛
巳八月 町代 喜十郎
岩崎源蔵 様
清水丹左衛門様
恐れながら口上書をもって
一、米二十二俵 ただし三斗三升入 芦沢村
一、米十俵 右同断 笠原村
右二か村私の徳米をお願い申し上げます 鉾持町
文政四辛巳年十一月 願主 藤屋鑑吉
町代 惣八
御奉行所様 同断 喜十郎
英語訳
Humbly, I submit this written petition
I have been serving as a water official and working as a blacksmith, and since I changed my seal this spring, I petition for you to revise the official records accordingly.
If you would kindly grant this request with compassion,
it would be most grateful.
Hoko-machi blacksmith
Petitioner Sōhachi [seal]
What the aforementioned Sōhachi petitions is without any error. If you would grant the request as petitioned,
we would all be most grateful.
End
Bunsei 4, Year of the Metal Snake, 8th month Town representative Kijūrō
Iwasaki Genzō-sama
Shimizu Tanzaemon-sama
Humbly, this oral petition
One: 22 bales of rice, each containing 3 to 3 shō, from Ashizawa village
One: 10 bales of rice, same as above, from Kasahara village
I petition for the virtuous rice from these two villages Hoko-machi
Bunsei 4, Year of the Metal Snake, 11th month Petitioner: Fujiya Kankich
Town representative Sōhachi
To the Magistrate's Office Same Kijūrō