翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
一 米 拾四俵 但三斗三升入 山田村
一 米 弐拾俵 右同断 小原村
一 米 拾弐表 右同断 芦沢村
右之通三ヶ村ニ而私作徳米御座候取入仕度奉存候
御津留御番所被 為遊御通被 下置候ハヽ
難有仕合奉存候以上 鉾持町
願主《割書：藤屋｜ 㐂十郎》
文政四辛巳年十一月 町代 惣 八
御奉行所様
乍恐以口上書奉願上候御事
一 青山小太郎様御組中村孫作殿儀勝手向難渋ニ付
内縁茂御座候間當分之内私方江同居為致度奉存候
依之奉願上候
右之趣以御慈悲奉願上候通被 為仰被下置
候者難有仕合奉存候已上 鉾持町
藤屋
文政四辛巳年十一月 願主 㐂十郎
御奉行所様 町代 惣 八
乍恐以口上書奉願上候御事
一 私儀只今迠紙漉商売仕罷在候處不勝手ニ相成
候間右商売相止申奉存候何卒以 御慈悲
奉願上候通被 仰付被下置候ハヽ難有仕合奉存候
現代語訳
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます
一、米十四俵 但し三斗三升入 山田村
一、米二十俵 右同断 小原村
一、米十二俵 右同断 芦沢村
右の通り三ヶ村にて私の作徳米がございます。取り入れたく存じます
御津留御番所をお通しくださいましたなら
ありがたい次第と存じます 以上 鉾持町
願主 藤屋喜十郎
文政四辛巳年十一月 町代 惣八
御奉行所様
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます
一、青山小太郎様御組の中村孫作殿の件、勝手向き難渋につき
内縁もございますので当分の内私方へ同居させたく存じます
これによりお願い申し上げます
右の趣、慈悲をもってお願い申し上げます通りお取り計らいくださいます
なら、ありがたい次第と存じます 以上 鉾持町
藤屋
文政四辛巳年十一月 願主 喜十郎
御奉行所様 町代 惣八
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます
一、私は只今まで紙漉き商売をしておりましたが不勝手になりました
ので右の商売を止めたく存じます。何卒慈悲をもって
お願い申し上げます通りお取り計らいくださいましたなら、ありがたい次第と存じます
英語訳
Humbly, I submit this oral petition
One: 14 bags of rice, containing 3 to and 3 shō each, Yamada Village
One: 20 bags of rice, same as above, Obara Village
One: 12 bags of rice, same as above, Ashizawa Village
As stated above, I have commission rice from these three villages. I wish to collect it.
If you would grant passage through the checkpoint office,
it would be most grateful. End Hoko-machi
Petitioner: Fujiya Kijūrō
Bunsei 4, Year of the Metal Snake, 11th month Town representative: Sōhachi
To the Magistrate's Office
Humbly, I submit this oral petition
One: Regarding Nakamura Magosaku of Aoyama Kotarō's group, due to his financial difficulties
and as there is also a marriage connection, I wish to have him reside with me for the time being
Therefore I petition you
Regarding this matter, with compassion, if you would grant this petition as requested,
it would be most grateful. End Hoko-machi
Fujiya
Bunsei 4, Year of the Metal Snake, 11th month Petitioner: Kijūrō
To the Magistrate's Office Town representative: Sōhachi
Humbly, I submit this oral petition
One: I have been engaged in paper-making business until now, but it has become unprofitable,
so I wish to cease this business. By all means, with compassion,
if you would grant this petition as requested, it would be most grateful