翻刻
是ゟ者拾町一流統之願ニ仕候丁内ゟ差出シ候所当年計り
乍恐以書付奉願上候
私儀手透之節投網商売仕度奉願上候何卒以
御慈悲願之通被 仰付被下置候ハヽ難有仕合
奉存候御事 鉾持町
藤屋
久吉
右之通願上候通少茂相違無御座候間何卒
以 御慈悲奉願上候通被 仰付被下置候ハヽ
私共迠難有仕合奉存候以上
丁代 宗八
文政五壬午年七月 同断喜十郎
志賀造酒右衛門様
吉田太左衛門 様
七月廿七日 出ス
乍恐以口上書奉願上候御事
一 米弐拾俵 但三斗三升入 芦沢村
一 同 拾俵 右同断 笠原村
右之通弐箇村二而私作徳米御座候取入仕度
奉存候 御津留御番所被為遊御通被下置
候ハヽ難有仕合奉存候已上 鉾持町
藤屋
文化（政）五壬午十一月 願主 鑑吉
御奉行所様 丁代 宗八
同断東右衛門
右同様願
一 米拾四俵 但三斗三升入 山田村
一 米弐拾俵 右同断 小原村
一 米拾弐俵 右同断 芦沢村
願主東右衛門
丁代 宗八
現代語訳
これから先は十町一流統一の願いとして、町内から提出するところ、今年限り
恐れながら書付をもって願い上げます
私は手が空いている時に投網商売をしたく願い上げます。何卒
御慈悲をもって願いの通り仰せ付けていただけますならば、ありがたい仕合わせと
存じます御事 鉾持町
藤屋
久吉
右の通り願い上げました通り、少しも相違ございませんので、何卒
御慈悲をもって願い上げます通り仰せ付けていただけますならば
私どもまでありがたい仕合わせと存じます。以上
町代 宗八
文政五壬午年七月 同断 喜十郎
志賀造酒右衛門様
吉田太左衛門様
七月二十七日 提出
恐れながら口上書をもって願い上げます御事
一 米二十俵 ただし三斗三升入り 芦沢村
一 同 十俵 右同断 笠原村
右の通り二カ村にて私の作徳米がございます。取り入れしたく
存じます。御津留御番所を通していただけ
ますならば、ありがたい仕合わせと存じます。以上 鉾持町
藤屋
文政五壬午十一月 願主 鑑吉
御奉行所様 丁代 宗八
同断 東右衛門
右同様の願い
一 米十四俵 ただし三斗三升入り 山田村
一 米二十俵 右同断 小原村
一 米十二俵 右同断 芦沢村
願主 東右衛門
町代 宗八
英語訳
From now on, this will be submitted as a unified petition from one stream across ten towns, submitted from within the town districts, for this year only.
Humbly submitting this written petition
I wish to engage in throw-net commerce when I have free time. I humbly request
that you grant this petition out of your benevolence, which would be
most gratifying matter Hokemochi Town
Fujiya
Hisakichi
As petitioned above, there is no discrepancy whatsoever, so I humbly request
that you grant this petition out of your benevolence, which would be
most gratifying for us as well. Above
Town Representative Sōhachi
Bunsei 5, Year of the Water Horse, 7th month Same Kijūrō
Lord Shiga Sakezaemon
Lord Yoshida Tazaemon
27th day of the 7th month Submitted
Humbly submitting this oral statement as a petition
One Rice, 20 bales each containing 3 to 3 shō Ashizawa Village
One Same, 10 bales same as above Kasahara Village
As stated above, I have profit rice from these two villages that I wish to
bring in. If you would allow passage through the rice embargo checkpoint,
it would be most gratifying. Above Hokemochi Town
Fujiya
Bunsei 5, Year of the Water Horse, 11th month Petitioner Kanekichi
To the Magistrate's Office Town Representative Sōhachi
Same Tōzaemon
Similar petition as above
One Rice, 14 bales each containing 3 to 3 shō Yamada Village
One Rice, 20 bales same as above Obara Village
One Rice, 12 bales same as above Ashizawa Village
Petitioner Tōzaemon
Town Representative Sōhachi