翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
一 私儀油元絞少々宛商売仕度奉存候
依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
文政八乙酉年正月 鉾持町
藤屋
願主 栄蔵
町代甚左衛門
同断東右衛門
志賀造酒右衛門様
吉田太左衛門 様
右同文言ニ而御奉行様江茂町役人奥書ニ而
壱通差上ケ申候
乍恐以書付奉願上候
私儀是迄御用鍛冶職被 仰付職分仕罷在候處
此度御役御切替ニ付御雇勤御赦免被成下
候ニ付當年ゟ御水役相勤職分仕度奉願上候
何卒以御慈悲願之通被 仰付被下置候ハヽ
難有仕合奉存候御事 鉾持町
傳十郎
右之通伝重願上通被 仰付被下置候ハヽ
《見せ消ち：我等｜私》共一同難有仕合奉存候御事
文政八乙酉年四月 丁代甚左衛門
同断東右衛門
三溝丈左衛門様
野【植？】田久左衛門様
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件について
一 私は油元絞りを少しずつ商売いたしたく存じます
右の趣旨をご慈悲をもって願い上げ申し上げます通りに仰せ付けて
くださいますならば、ありがたい幸せに存じます。以上
文政八乙酉年正月 鉾持町
藤屋
願主 栄蔵
町代甚左衛門
同断東右衛門
志賀造酒右衛門様
吉田太左衛門様
右と同じ文言で御奉行様へも町役人の奥書にて
一通差し上げ申し上げます
恐れながら書付をもって願い上げ申し上げます
私はこれまで御用鍛冶職を仰せ付けられ職分をいたしておりましたところ、
この度御役の切り替えにつき御雇い勤めをお赦免くださいましたので、
当年より御水役を勤め職分をいたしたく願い上げ申し上げます。
なにとぞご慈悲をもって願いの通り仰せ付けてくださいますならば、
ありがたい幸せに存じます。 鉾持町
傳十郎
右の通り伝十郎が願い上げます通りに仰せ付けてくださいますならば、
私ども一同ありがたい幸せに存じます。
文政八乙酉年四月 町代甚左衛門
同断東右衛門
三溝丈左衛門様
野田久左衛門様
英語訳
Humbly submitted petition in writing:
One I wish to engage in oil pressing business in small quantities
Please grant this request through your benevolence as petitioned,
and I would be most grateful and fortunate. Respectfully submitted.
Bunsei 8, year of the Wood Rooster, 1st month Hokimachi-machi
Fujiya
Petitioner Eizō
Town representative Jinzaemon
Same capacity Tōemon
To Shiga Zōsaku-uemon-sama
Yoshida Tazaemon-sama
With the same wording as above, one copy was also submitted to the Magistrate
with the town officials' endorsement.
Humbly submitted petition in writing
I have been appointed to the position of official blacksmith and have been performing these duties,
but this time, due to a reorganization of official positions, I have been relieved of my employed duties.
Therefore, from this year I wish to serve as a water official and perform those duties.
Please grant this request through your benevolence,
and I would be most grateful and fortunate. Hokimachi-machi
Denjūrō
As stated above, if Denjūrō's petition is granted as requested,
we would all be most grateful and fortunate.
Bunsei 8, year of the Wood Rooster, 4th month Town representative Jinzaemon
Same capacity Tōemon
To Mimizo Jōzaemon-sama
Noda Kyūzaemon-sama