翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
私妹御川義木曾屋善吉方江由緒御座候二付厄介二
差遣申度内談仕候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為仰付被下置候者
難有仕合奉存候以上 鉾持町
文政九丙戌年三月 願主 里屋
紋九郎
町代 東右衛門
御奉行所様
右同文言ニ而善吉方願書差出申候 木曾屋
里屋紋九郎妹御川儀 善 吉
町代 東右衛門
御奉行所様
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀唯今者迄藍瓶四瓶ニ而紺屋職仕候處当年より
拾五瓶仕度奉存候依之奉願上候何卒以御慈悲
被為 仰付被下置候ハゝ難有仕合奉存候以上
文政九丙戌年三月 願主
藤屋 勝七
丁代八百右衛門
志賀造酒右衛門様 同断 東右衛門
吉田太左衛門 様
現代語訳
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます件
私の妹お川は木曽屋善吉方と縁故がございますので、厄介になるため
差し遣わしたく内談いたしました。つきましてお願い申し上げます。
この趣旨について、ご慈悲をもってお願い申し上げます通りお許しいただけましたら
ありがたい幸せと存じます。以上 鉾持町
文政九丙戌年三月 願主 里屋
紋九郎
町代 東右衛門
奉行所様
右と同じ文言で善吉方も願書を提出いたします 木曽屋
里屋紋九郎の妹お川の件 善 吉
町代 東右衛門
奉行所様
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます件
私は今まで藍瓶四瓶で紺屋の職業をしておりましたが、当年より
十五瓶にしたく存じます。つきましてお願い申し上げます。何卒ご慈悲をもって
お許しいただけましたら、ありがたい幸せと存じます。以上
文政九丙戌年三月 願主
藤屋 勝七
丁代八百右衛門
志賀造酒右衛門様 同じく 東右衛門
吉田太左衛門様
英語訳
Humbly, I respectfully petition through this oral statement:
My younger sister Okawa has connections with Kisoya Zenkichi's household, so I have
privately discussed sending her there to be taken care of. Therefore, I humbly petition you.
Regarding this matter, if you would graciously grant my request
as petitioned through your compassion, it would be a most grateful blessing. The above Hokomotimachi
Bunsei 9, Year of the Metal Dog, Third Month Petitioner Satoya
Monkurō
Town representative Tōemon
To the Magistrate's Office
With the same wording as above, Zenkichi's side also submits a petition Kisoya
Regarding Satoya Monkurō's sister Okawa Zen kichi
Town representative Tōemon
To the Magistrate's Office
Humbly, I respectfully petition through this oral statement:
I have been working as a dyer with four indigo vats until now, but from this year I wish
to use fifteen vats. Therefore, I humbly petition you. If you would please, through your compassion,
grant this request, it would be a most grateful blessing. The above
Bunsei 9, Year of the Metal Dog, Third Month Petitioner
Fujiya Katshichi
District representative Yahyakuemon
To Shiga Zōsaku-emon-sama Same position Tōemon
To Yoshida Tazaemon-sama