翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
一 唐木 《見せ消ち：龍｜隆》 伯殿娘内縁茂御座候二付貰請私妻ニ内談
仕候《見せ消ち：度奉存候｜》依之《見せ消ち：此度｜》奉願上候
右之趣 何卒以御慈悲 願之奉願上候通
被為 仰付被 下置候 様奉願上候ハゝ難有仕合
奉存候以上
文政十二己丑年十一月 《割書：鉾持町一行目｜藤沢屋二行目｜願主 栄蔵》
前 町代 藤右衛門
後 同断 八百右衛門
御奉行所様
乍恐以書付奉願上候御事
一酒造米九百石高株壱本
右者私所持之酒株ニ而小野屋治右衛門方江貸置候処
此内四百五拾石分株ニいたし横川村金左衛門江熟談相調
候ニ付御米代金不納分右之株貸金を以御上納仕度
奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候ハヽ
難有仕合奉存候已上
文政十二己丑年十二月《割書：鉾持町松野屋｜長左衛門》
丁代 八百右衛門
同断 藤右衛門
御奉行所様
右同文言ニ而一通御写可分
田中嘉右衛門様
中林 三平 様 右者破談ニ相成候
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件について
一、唐木（隆）伯殿の娘と内縁関係もございますので、もらい受けて私の妻にしたく内談いたしました。これについて願い上げます。
右の趣旨について、何卒ご慈悲をもって願いの通りお聞き届けくださいますよう願い上げます。そうしていただけますれば、ありがたい仕合わせと存じます。以上
文政十二年己丑年十一月 鉾持町 藤沢屋
願主 栄蔵
前町代 藤右衛門
後町代 八百右衛門
御奉行所様
恐れながら書付をもって願い上げ申し上げる件について
一、酒造米九百石高株一本
右は私が所持している酒株で、小野屋治右衛門のところへ貸し置いておりましたが、この内四百五十石分の株にして横川村の金左衛門と十分に話し合いがまとまりましたので、御米代金の未納分について、右の株の貸付金をもって御上納いたしたく存じます。これについて願い上げます。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げます通りお聞き届けくださいますれば、ありがたい仕合わせと存じます。以上
文政十二年己丑年十二月 鉾持町 松野屋
長左衛門
町代 八百右衛門
同断 藤右衛門
御奉行所様
右と同じ文言で一通、お写しをお渡しください
田中嘉右衛門様
中林三平様 右は破談になりました
英語訳
Respectfully submitting this oral petition
1. Since I have a common-law relationship with the daughter of Karaki (Ryū) Haku-dono, I have discussed privately about receiving her as my wife. Regarding this matter, I submit this petition.
Concerning the above matter, I humbly request that you graciously grant my petition as requested. Should you do so, it would be a most grateful blessing. The above.
Bunsei 12, Year of Metal Ox, 11th month Hokomotimachi, Fujisawaya
Petitioner: Eizō
Former town representative: Fujiemon
Latter town representative: Yaohyakuemon
To the Magistrate's Office
Respectfully submitting this written petition
1. One sake brewing license for 900 koku of rice
This is a sake license that I own, which was lent to Onoya Jiemon's establishment. Of this amount, I have reached full agreement with Kinzaemon of Yokogawa Village regarding a 450-koku portion of the license, and I wish to use the loan money from this license to pay the outstanding rice payment to the authorities. Regarding this matter, I submit this petition.
Concerning the above matter, if you would graciously grant my petition as requested, it would be a most grateful blessing. The above.
Bunsei 12, Year of Metal Ox, 12th month Hokomotimachi, Matsunoya
Chōzaemon
Town representative: Yaohyakuemon
Same: Fujiemon
To the Magistrate's Office
Please provide one copy with the same wording as above
Tanaka Kaemon-sama
Nakabayashi Sanpei-sama This matter fell through