願書控帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　乍恐以口上書奉願上候御事
私儀商為見習江戸日本橋通二丁目万屋忠蔵方え
十ケ年季ニ而売子奉公罷越申度奉存候依之年季中
御宗門印形無判ニ被成下置候様奉願上候
右之趣以　御慈悲　－－－－－－
ーーーー
　　天保二辛卯年三月　　　　鉾持町
　　　　　　　　　　　　　　　　藤屋
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：願主》　円吉
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：町代》　藤右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：同断》　宗　八
　　　御奉行所様

【左丁・白紙】

現代語訳

【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る件
私は商売を見習うため、江戸日本橋通二丁目の万屋忠蔵方へ
十ヶ年の年季奉公で売り子として働きに行きたく存じます。つきましては年季中は
宗門の印形を無判にしてくださいますよう願い上げ奉ります。
右の趣旨、ご慈悲をもって（以下不明）

　　天保二辛卯年三月　　　　鉾持町
　　　　　　　　　　　　　　　藤屋
　　　　　　　　　　　　　　　願主　円吉
　　　　　　　　　　　　　　　町代　藤右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　同じく　宗八
　　　御奉行所様

【左丁・白紙】

英語訳

[Right page]
We humbly submit this oral petition
I wish to go to work as a shop assistant at Yorozuya Chuzo's establishment in Nihonbashi-dori 2-chome, Edo,
under a ten-year contract to learn commerce as a sales assistant. Therefore, during the contract period,
we petition that the religious sect seal be marked as "absent."
Regarding the above matter, through your benevolence (text incomplete)

　　Tempo 2, Year of Metal Rabbit, 3rd month　Hokoji-machi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fujiya
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Petitioner: Enkichi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Town Representative: Toemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Sohachi
　　To the Magistrate's Office

[Left page - blank]