翻刻
乍恐以書付奉願上候
私儀鍛冶職仕罷在候處文政七甲年
同職人目付被 仰付半役ニ被成下置猶又
此度無役ニ被成下難有仕合奉存候依之役札
御書替奉願上候以上 《割書：鉾持町｜宗八》
右宗八奉願上候通相違無御座候以上
天保三壬辰年六月 町代
藤右衛門
髙橋勘左衛門様
根津 甚六 様
乍恐以書付奉願上候
私内弟子与吉儀當九月欠落仕行衛
不相知候ニ付内弟子之儀御願下仕度
奉願上候何卒以 御慈悲願之通被為
仰付被下置候ハヽ難有仕合奉存候御事
《割書：鉾持町大工｜願主 熊治印》
右熊治奉願上候通被為 仰付
被下置候者私共迠一同難有仕合奉存候以上
天保三壬辰年十月 《割書：町代｜藤右衛門》
《割書：同断｜宗八》
髙橋勘左衛門様
根津 甚六 様
現代語訳
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります
私は鍛冶職を務めておりましたところ、文政七甲申年に
同職人の目付を仰せ付けられ、半役にしていただき、なおまた
この度は無役にしていただき、ありがたい仕合せと存じます。つきましては役札の
書き替えを願い上げ奉ります。以上 鉾持町 宗八
右の宗八が願い上げた通り、相違ございません。以上
天保三壬辰年六月 町代
藤右衛門
高橋勘左衛門様
根津 甚六 様
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります
私の内弟子与吉が当九月に欠落いたし、行方が
分からなくなりましたので、内弟子の件についてお願い申し上げたく
願い上げ奉ります。何卒ご慈悲をもって願いの通り
仰せ付けていただけましたなら、ありがたい仕合せと存じます
鉾持町大工 願主 熊治（印）
右の熊治が願い上げた通り
お取り計らいいただけましたなら、私ども一同もありがたい仕合せと存じます。以上
天保三壬辰年十月 町代 藤右衛門
同じく 宗八
高橋勘左衛門様
根津 甚六 様
英語訳
We humbly submit this written petition
I have been working as a blacksmith, and in Bunsei 7, Year of Metal Monkey,
I was appointed as an overseer of fellow craftsmen and given half-duty status, and furthermore
this time I have been granted release from duty, which I consider a most grateful situation. Therefore, I petition for
the rewriting of my duty tablet. Above Hokoji-machi Sohachi
The above petition by Sohachi is accurate. Above
Tempo 3, Year of Water Dragon, 6th month Town Representative
Toemon
Takahashi Kanzaemon-sama
Nezu Jinroku-sama
We humbly submit this written petition
My apprentice Yokichi absconded this past ninth month, and his
whereabouts are unknown, so I wish to make a petition regarding the apprentice matter.
I petition that through your benevolence, you would grant
my request as petitioned, which would be a most grateful situation
Hokoji-machi Carpenter Petitioner Kumaji (seal)
If the above petition by Kumaji could be
granted, we would all consider it a most grateful situation. Above
Tempo 3, Year of Water Dragon, 10th month Town Representative Toemon
Same Sohachi
Takahashi Kanzaemon-sama
Nezu Jinroku-sama