願書控帳ページ76/91 - 翻刻

ページ: 76

翻刻

　　　乍恐以口上書奉願上候御事一　去年中奉願上新製油蠟燭商売模通　　兼候二付相止メ申度奉存候依之奉願上候右之趣以　御慈悲奉願上候通被為　仰付被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上　　　　　天保四癸巳年　　　　　　　　　　　　　　　　　五月　　　　清水町綿屋　　　　　　　　　　　　願主　藤蔵　　　　　　　　　　　　　　鉾持町金屋　　　　　　　　　　　　同断　亀治郎　　　　　　　　　　　　清水町　　　　　　　　　　　　組頭　利平治　　　　　　　　　　　　鉾持町　　　　　　　　　　　　丁代　宗八　　　　　　　　　　　　同断　藤右衛門　　　　　　御奉行所様　　　　　　　　　　　　　　　乍恐以口上書奉願上候御事一　私儀不調法者御座候所町代御役儀奉蒙　仰　　難有仕合奉存相勤罷在候處不勝手ニ　　罷成難相勤奉存候依之町代御役義　　御赦免被成下置候様奉願上候右之趣以　御慈悲奉願上候通被為　仰付被下置候ハヽ難有仕合ニ奉存候以上　　天保五甲午年正月　　鉾持町　　　　　　　　　　　　　願主　藤右衛門　　　　　　　　　　　　　丁代　宗八　　　　御奉行所様

現代語訳

恐れながら口上書をもって願い上げ奉る件一　昨年中に願い上げました新製油蠟燭商売の件、都合が悪く　　なりましたので、取りやめ申したく存じます。つきまして願い上げ奉ります右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げました通りお申し付けくださいましたら、ありがたい仕合わせと存じます。以上　　　　　天保四癸巳年　　　　　　　　　　　　　　　　　五月　　　　清水町綿屋　　　　　　　　　　　　願主　藤蔵　　　　　　　　　　　　　　鉾持町金屋　　　　　　　　　　　　同じく　亀治郎　　　　　　　　　　　　清水町　　　　　　　　　　　　組頭　利平治　　　　　　　　　　　　鉾持町　　　　　　　　　　　　町代　宗八　　　　　　　　　　　　同じく　藤右衛門　　　　　　御奉行所様　　　　　　　　　　　恐れながら口上書をもって願い上げ奉る件一　私は不調法者でございますが、町代の御役を仰せつかり　　ありがたい仕合わせと存じ、相勤めておりましたが、不都合な事情により　　勤めることが困難となりました。つきまして町代の御役を　　ご赦免くださいますよう願い上げ奉ります右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げました通りお申し付けくださいましたら、ありがたい仕合わせと存じます。以上　　天保五甲午年正月　　鉾持町　　　　　　　　　　　　　願主　藤右衛門　　　　　　　　　　　　　町代　宗八　　　　御奉行所様

英語訳

We humbly submit this oral statement as a petition One　Regarding the new oil candle business that we petitioned for last year, circumstances have become 　　unfavorable, so we wish to discontinue it. Therefore, we submit this petition Regarding the above matter, if you would, through your benevolence, grant our petition as requested, it would be a most grateful arrangement. The above　　　　　Tempo 4, year of water snake　　　　　　　　　　　　　　　　　5th month　　　　Shimizu-machi cotton merchant 　　　　　　　　　　　　Petitioner　Tojiro　　　　　　　　　　　　　　Hokoji-machi metal merchant 　　　　　　　　　　　　Same　Kamejiro　　　　　　　　　　　　Shimizu-machi 　　　　　　　　　　　　Group head　Riheiji　　　　　　　　　　　　Hokoji-machi 　　　　　　　　　　　　Town representative　Sohachi 　　　　　　　　　　　　Same　Toemon　　　　　　Magistrate's Office We humbly submit this oral statement as a petition One　I am an inadequate person, but I was appointed to the honorable position of town representative, 　　which I considered a most grateful arrangement, and have been serving in this capacity. However, due to unfavorable circumstances, 　　I find it difficult to continue serving. Therefore, I petition that you grant me 　　exemption from the position of town representative Regarding the above matter, if you would, through your benevolence, grant my petition as requested, it would be a most grateful arrangement. The above 　　Tempo 5, year of wood horse, 1st month　　Hokoji-machi 　　　　　　　　　　　　　Petitioner　Toemon 　　　　　　　　　　　　　Town representative　Sohachi 　　　　Magistrate's Office

伊那市×みんなで翻刻

願書控帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳