翻刻
【右丁】
乍恐以書付奉願上候
私儀鍛冶職仕罷在候処文政七申年
同職人目付被 仰付半役被成下旨猶又
此度無役ニ被成下難有仕合奉存候依之
役札御書替奉願上候以上
鉾持町
宗 八
右宗八奉願上候通相違無御座候
以上 町代
天保三壬辰年六月 藤右衛門
【左丁】
高橋勘左衛門様
根 津 甚六様
現代語訳
【右丁】
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります
私は鍛冶職を仕事としておりますが、文政七申年に
同職人の目付を仰せつけられ、半役にしていただいた旨、さらに
このたび無役にしていただき、ありがたい仕合わせと存じます。つきまして
役札の書き替えを願い上げ奉ります。以上
鉾持町
宗 八
右の宗八が願い上げました通り、相違ございません
以上 町代
天保三壬辰年六月 藤右衛門
【左丁】
高橋勘左衛門様
根 津 甚六様
英語訳
【Right page】
We humbly submit this written petition
I work as a blacksmith, and in Bunsei 7, year of the monkey,
I was appointed as an overseer of fellow craftsmen and granted half-role status. Furthermore,
this time I have been granted exemption from duties, which I consider a most grateful arrangement. Therefore,
I petition for the rewriting of my official role certificate. The above
Hokoji-machi
Sohachi
The petition submitted by the aforementioned Sohachi is without error
The above Town representative
Tempo 3, year of water dragon, 6th month Toemon
【Left page】
Takahashi Kanzaemon-sama
Nezu Jinroku-sama