願書控帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　組頭　武八
　　　　　　　　　　　　　　　丁代　宗八

　　　　　《割書：一行目藤屋｜二行目藤右衛門殿》

　　乍恐以口上書奉願上候御事
　私娘ミ川儀千村平右衛門様御分配所
　手良郷中坪村八左衛門方江内縁茂御坐候
　二付厄介ニ差遣し申度内談仕候依之奉願上候
　右之趣以　御慈悲奉願上候通被為　仰付
　被下置候者難有仕合奉存候以上

　　天保ニ辛卯年三月　　　　《割書：一行目鉾持町｜二行目
　　　　　　　　　　　　　　　　　塩屋　》
　　　　　　　　　　　　　　　　願主　武右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　丁代　藤右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　同断　宗八
　　　　　御奉行所様

現代語訳

組頭　武八
丁代　宗八

藤屋
藤右衛門殿

恐れながら口上書をもって願い上げ奉る件
私の娘のミ川の件につき、千村平右衛門様の御分配所である手良郷中坪村の八左衛門方へ結婚のお話もございましたので、厄介になるため差し遣わしたく内談いたしました。これにより願い上げ奉ります。
右の趣旨について御慈悲をもって、願い上げ候通りお仰せ付けいただき置かれ候えば、ありがたき仕合わせと存じ奉ります。以上

天保二辛卯年三月　　　　鉾持町
　　　　　　　　　　　　塩屋
　　　　　　　　　　　　願主　武右衛門
　　　　　　　　　　　　丁代　藤右衛門
　　　　　　　　　　　　同断　宗八
御奉行所様

英語訳

Group Head: Takehachi
Town Representative: Sohachi

To: Fujiya
Touzaemon-dono

Respectfully submitted as a verbal petition:
Regarding my daughter Mikawa, there has been talk of marriage arrangements with Hazaemon of Nakatsubo Village in Tera-go, which is under the jurisdiction of Chikamura Heizaemon-sama. I have discussed internally about sending her there to be cared for, and hereby submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant this petition as requested, it would be a most grateful blessing.

Tenpo 2, Year of the Metal Rabbit, Third Month　　Hokoji-machi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shioya (Salt shop)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Petitioner: Buemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Town Representative: Touzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Sohachi
To the Magistrate's Office