翻刻
願主鉾持町
《割書：藤屋｜平右衛門》
《割書：丁代 栄 蔵》
《割書：同断一行目｜宗 八二行目》
御奉行書様
乍恐書付奉願上候御事
一 松角数五百挺 但し長サ六尺ゟ四間迠
厚サ三寸ゟ尺五寸迠
右之通非持村長左衛門殿孫八殿松林買請申
家作仕度奉存候依之角数出来次第追々川
下ヶ仕度奉存候何卒以 御慈悲奉願
上候通 被仰付被下置候者難有仕合奉存候
以上
願主 鉾持町
《割書：藤屋｜平右衛門》
《割書：丁代｜ 栄 蔵》
《割書：同断｜ 宗 八》
天保五甲午年
五月
髙橋作之丞 様
有賀儀右衛門様
小嶋 郡平 様
現代語訳
恐れながら書付をもって願い上げ奉る件
一、松角材五百丁 ただし長さ六尺から四間まで
厚さ三寸から一尺五寸角まで
右の通り、非持村の長左衛門殿、孫八殿の松林を買い受け申し上げ、
家作を致したく存じ候。これにより角材が出来次第、順次川下げを
致したく存じ候。何卒御慈悲をもって願い上げ候通り
仰せ付けられ下し置かれ候えば、有り難き仕合わせと存じ奉り候。
以上
願主 鉾持町
藤屋 平右衛門
町代 栄蔵
同 宗八
天保五甲午年
五月
髙橋作之丞 様
有賀儀右衛門様
小嶋 郡平 様
英語訳
Humbly submitted petition in writing
Item: 500 pieces of squared timber Length from 6 shaku to 4 ken
Thickness from 3 sun to 1 shaku 5 sun square
As written above, I wish to purchase the pine forest belonging to Chōzaemon-dono and Magohachi-dono of Himochi Village and use it for house construction. Therefore, I wish to transport the timber downstream via river as it is prepared. I humbly request that you grant this petition with your compassion, for which I would be most grateful.
Respectfully submitted
Petitioner: Hokomotemachi
Fujiya Heiemon
Town Representative: Eizō
Same: Sōhachi
5th year of Tenpō, Year of the Wood Horse
5th month
Takahashi Sakunojō-sama
Ariga Giemon-sama
Kojima Gunpei-sama