翻刻
乍恐以書付奉願候御事
一 栂（つが）五寸弐拾丁
右者中尾村作左衛門殿ゟ買請縄付ニ而三峯川
下ヶ仕度奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被 仰付被下置
候者難有仕合奉存候以上 鉾持町
《割書：願主藤屋｜豊平》
天保五午十月 《割書：丁代｜栄蔵》
《割書：同断｜宗八》
髙橋作之丞 様
有賀儀右衛門様
小嶋 郡平 様
現代語訳
恐れながら書付をもって願い奉る件
一、栂（つが）五寸角二十丁
右の件は中尾村の作左衛門殿より買い受け、縄付けにて三峰川を
下げ致したく願い上げ奉り候。
右の趣き、御慈悲をもって願い上げ候通り仰せ付けられ下し置かれ
候えば、有り難き仕合わせと存じ奉り候。以上 鉾持町
願主 藤屋 豊平
天保五年午十月 町代 栄蔵
同 宗八
髙橋作之丞 様
有賀儀右衛門様
小嶋 郡平 様
英語訳
Humbly submitted petition in writing
Item: 20 pieces of hemlock timber, 5 sun square
Regarding the above, I wish to purchase this timber from Sakuzaemon-dono of Nakao Village and transport it downstream on the Mifune River by rope flotation.
I humbly request that you grant this petition with your compassion as stated above, for which I would be most grateful.
Respectfully submitted Hokomotemachi
Petitioner: Fujiya Toyohei
5th year of Tenpō, Horse year, 10th month Town Representative: Eizō
Same: Sōhachi
Takahashi Sakunojō-sama
Ariga Giemon-sama
Kojima Gunpei-sama