翻刻
【右丁】
下モ町
和泉屋
天保十四《割書：癸｜》卯年十二月 願主 平八
山形屋
親類 喜八
太田屋
組合頭 茂平治
丁代 友右衛門
御奉行所様
右願書
乍恐以口上書奉願上候御事
此度御才覚金被 仰付難有仕合奉存候然ル上は
出精仕候而納仕度奉存候所違作并類焼後
不手廻りニ相成其上幼年ニ而取廻し不行届旁何分
【左丁】
取続兼候ニ付奉恐入候得共御上納残之分
御赦免被成下候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候已上
中町
天保十四癸卯年十二月 堺屋
願主 岩太郎
組頭 勘兵衛
御奉行所様 丁代 宗兵衛
右願書
清水町又右衛門願書師匠名前違候ニ付改左之通
乍恐以口上書奉願上候御事
私義西勝間村伊藤沖右衛門次男留三郎弟子ニ而
現代語訳
【右丁】
下モ町
和泉屋
天保十四年癸卯年十二月 願主 平八
山形屋
親類 喜八
太田屋
組合頭 茂平治
丁代 友右衛門
奉行所様
右の願書について
恐れながら口上書をもってお願い申し上げる件
この度御才覚金をお命じいただき、ありがたい仕合せと存じます。そうである以上は
精を出して納めたく存じますが、凶作並びに類焼の後
資金繰りがつかなくなり、その上幼年であって取り回しが行き届かず、あれこれと何分
【左丁】
取り続けることができませんので、恐れ入りますが、御上納残りの分を
御赦免くださいますようお願い申し上げます。
右の趣旨で 御慈悲をもってお願い申し上げる通りお命じ
くださいますならば、ありがたい仕合せと存じます。以上
中町
天保十四年癸卯年十二月 堺屋
願主 岩太郎
組頭 勘兵衛
奉行所様 丁代 宗兵衛
右の願書について
清水町又右衛門の願書で師匠名前が違っているため、改めて左の通りといたします
恐れながら口上書をもってお願い申し上げる件
私は西勝間村伊藤沖右衛門の次男留三郎の弟子でして
英語訳
【Right Page】
Shimo-machi
Izumiya
Tenpo 14, year of the water rabbit, 12th month Petitioner: Heihachi
Yamagataya
Relative: Kihachi
Otaya
Group head: Moheiji
District representative: Tomouemon
To the Magistrate's Office
Regarding the above petition
We humbly submit this oral petition regarding the following matter
I am grateful for being ordered to procure funds this time, and consider it most fortunate. Under these circumstances,
I wish to work diligently to make payment, but after crop failure and fire damage,
my finances became difficult to manage, and moreover, being young and unable to handle affairs properly, in various ways
【Left Page】
I cannot continue payments, so although I am deeply sorry, I request that
the remaining amount of the official payment be forgiven.
Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition
with your benevolence, I would consider it most fortunate. The above.
Naka-machi
Tenpo 14, year of the water rabbit, 12th month Sakaiya
Petitioner: Iwataro
Group head: Kanbei
To the Magistrate's Office District representative: Sobei
Regarding the above petition
The petition of Matauemon from Shimizu-machi had an error in the master's name, so it is corrected as follows:
We humbly submit this oral petition regarding the following matter
I am a disciple of Tomeisaburo, the second son of Ito Okiuemon from Nishi-Katsuma village, and