翻刻
【右丁】
屋根師職習請年季明無滞暇取候二付
当年ゟ自分ニ而御水役相勤職分仕度奉存候
依之奉願上候
右之趣以 ❘❘❘
清水川【町】
天保十四癸卯年 願主 又右衛門
丁代 義兵衛
御奉行所様
右奥書いたし十二月廿日差上候處廿五日印形持参
ニ而又右衛門御普請方御役所へ罷出候様御沙汰有之候
【左丁】
天保十五甲辰年
覚
一銭百文
右者当町初市為御祝儀被下置《見せ消ち：則》品々
相調則祢宜いち共相渡申候所仍如件
辰正月 池上庄太郎 印
北原理左衛門
池上本右衛門 〃
酒井清兵衛 〃
後藤新右衛門様
井口貞六 様
清水兵作 様
北野与惣兵衛 様
高橋儀左衛門様
現代語訳
【右丁】
屋根師職習いの年季が明けて、滞りなく暇を取りましたので、
今年から自分で御水役を勤めて職分を果たしたく存じます。
これについてお願い申し上げます。
右の趣旨で （判読不明部分）
清水町
天保十四年癸卯年 願主 又右衛門
町代 義兵衛
奉行所様
右の奥書をして十二月二十日に差し上げたところ、二十五日に印鑑を持参
して又右衛門が御普請方御役所へ出頭するよう御沙汰がありました。
【左丁】
天保十五年甲辰年
覚え
一、銭百文
右は当町初市の御祝儀として下さった品々を
調えて、すぐに祢宜市と共にお渡し申し上げました。よって記録として。
辰正月 池上庄太郎 印
北原理左衛門
池上本右衛門 〃
酒井清兵衛 〃
後藤新右衛門様
井口貞六 様
清水兵作 様
北野与惣兵衛 様
高橋儀左衛門様
英語訳
【Right Page】
The apprenticeship term for the roofer's trade has ended and I have been properly released,
so from this year I would like to serve in the water service role myself and fulfill my professional duties.
Regarding this matter, I submit this petition.
Regarding the above matter... (illegible section)
Shimizu-machi
Tenpo 14, year of the water rabbit Petitioner: Matauemon
District representative: Gibei
To the Magistrate's Office
When the above endorsement was submitted on the 20th day of the 12th month, on the 25th day there was an official notice that Matauemon should appear at the Construction Office with his seal.
【Left Page】
Tenpo 15, year of the wood dragon
Memorandum
One item: 100 mon in cash
The above was given as a celebratory gift for our town's first market, and various items were
prepared and immediately delivered together with Negi Ichi. Therefore, this record.
1st month of dragon year Ikegami Shotaro [seal]
Kitahara Risaemon
Ikegami Motouemon 〃
Sakai Seibei 〃
Goto Shinuemon-sama
Iguchi Sadaichi-sama
Shimizu Hyosaku-sama
Kitano Yosobei-sama
Takahashi Gisaemon-sama