翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
池田岩之丞様御支配所平良郷下寺村
長左衛門女子由緒有之候ニ付貰請私妹ニ
仕度奉在候依之奉願上候
右之趣以―－－－－ 袋町竹田屋
天保十五甲辰年正月 願主鉄三郎
丁代幾 七
御奉行所様
右同所
乍恐以ーーーーー
私弟藤兵衛儀只今迄壱家内ニ罷在候所
此度藤兵衛幷女房子供共ニ丁内江別家仕
渡世為仕度奉存候之奉願上候
右之趣以－－－－－ 袋町
天保十五甲辰年正月 願主藤左衛門
【左丁】
丁代幾 七
御奉行所様
右同断
乍恐以ーーーーー
私親類丁内嘉吉跡式暫断絶仕候所
此度知久静衛介様御預所下伊奈郡
下富田村周弥兄与七幷女房忰共ニ
由緒御座候ニ付貰請嘉吉跡式相続為
仕度内談仕候依之奉願上候
右之趣以—－－－－ 袋町
願主藤左衛門
天保十五甲辰年正月 丁代幾 七
御奉行所様
右同断
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます件
池田岩之丞様御支配所平良郷下寺村の
長左衛門の女子と由緒がございますので、もらい受けて私の妹に
いたしたく存じます。これについてお願い申し上げます。
右の趣旨で――――― 袋町竹田屋
天保十五年甲辰年正月 願主鉄三郎
丁代幾七
奉行所様
右同所
恐れながら――――――
私の弟藤兵衛は今まで一つの家内におりましたが、
この度藤兵衛並びに女房子供共々を町内へ別家として
生計を立てさせたく存じますので、お願い申し上げます。
右の趣旨で――――― 袋町
天保十五年甲辰年正月 願主藤左衛門
【左丁】
丁代幾七
奉行所様
右同断
恐れながら――――――
私の親類町内嘉吉の跡式がしばらく断絶いたしましたが、
この度知久静衛介様御預所下伊那郡
下富田村の周弥の兄与七並びに女房息子共々と
由緒がございますので、もらい受けて嘉吉跡式相続を
いたしたく内談いたしました。これについてお願い申し上げます。
右の趣旨で――――― 袋町
願主藤左衛門
天保十五年甲辰年正月 丁代幾七
奉行所様
右同断
英語訳
【Right Page】
With all due respect, I submit this petition in writing:
Regarding the daughter of Chozaemon from Shimodera village, Taira-go, under the jurisdiction of Lord Ikeda Iwanosuke,
since there are proper connections, I wish to adopt her as my
younger sister. Therefore, I petition for approval.
Regarding the above matter――――― Fukuro-machi Takeda-ya
Tenpo 15, year of the wood dragon, 1st month Petitioner Tetsusaburo
District representative Ikushichi
To the Magistrate's Office
Right, same place
With all due respect――――――
My younger brother Tobei has been living within one household until now,
but at this time I wish to establish Tobei along with his wife and children as a separate household
within the district to make their living. Therefore, I petition for this.
Regarding the above matter――――― Fukuro-machi
Tenpo 15, year of the wood dragon, 1st month Petitioner Tozaemon
【Left Page】
District representative Ikushichi
To the Magistrate's Office
Right, same as above
With all due respect――――――
The succession line of my relative Kakichi within the district has been discontinued for some time,
but at this time, since there are proper connections with Yoshichi, the elder brother of Shuya from
Shimotomida village, Shimo-Ina county, under the jurisdiction of Lord Chiku Seinosuke, along with his wife and son,
I wish to adopt them to continue Kakichi's succession line, and have discussed this matter. Therefore, I petition for approval.
Regarding the above matter――――― Fukuro-machi
Petitioner Tozaemon
Tenpo 15, year of the wood dragon, 1st month District representative Ikushichi
To the Magistrate's Office
Right, same as above