翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私娘喜代義内縁も御座候ニ付松平
丹波守様御預所箕輪領三日町村
作之丞方江厄介ニ差遣申度内談仕候
依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
天保十五甲辰年正月 北原理左衛門
御奉行所様
右同断
乍恐以ーーーーーー
私儀当年ゟ揚酒商売仕度奉存候
依之奉願上候
【左丁】
右之趣以ーーーーーーー 清水町
天保十五甲辰年正月 願主 源四郎
御奉行所様 丁代 儀兵衛
乍恐以ーーーーーー
一下駄木丸太弐百三拾本 但シ 六尺
右者黒河内村茂十方ゟ買請仕川下ヶ
仕度奉存候 依之奉願上候 新町
願主 常右衛門
右之趣以ーーーーーーー 代 増弥
天保十五甲辰年正月 丁代 宗七
御奉行所様
右願書御聞済ニ月五日御裏書被成下御渡ニ付丁代惣七へ相渡候已上
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます
私の娘喜代は内縁の関係もございますので、松平
丹波守様の御預所箕輪領三日町村の
作之丞方へ厄介になるよう差し向けたく内談いたしました。
これについてお願い申し上げます。
右の趣旨について、ご慈悲をもってお願い申し上げました通りお取り計らい
くださいますならば、ありがたい仕合わせと存じます。以上
天保十五年甲辰年正月 北原理左衛門
奉行所様
右同断
恐れながら———
私は当年より揚酒商売をいたしたく存じます。
これについてお願い申し上げます。
【左丁】
右の趣旨について——— 清水町
天保十五年甲辰年正月 願主 源四郎
奉行所様 丁代 儀兵衛
恐れながら———
一、下駄木丸太二百三十本 ただし 六尺
右は黒河内村茂十方より買い受けて川下げ
いたしたく存じます。これについてお願い申し上げます。 新町
願主 常右衛門
右の趣旨について——— 代 増弥
天保十五年甲辰年正月 丁代 宗七
奉行所様
右願書御聞き済み二月五日御裏書をなされ下されお渡しにつき丁代惣七へ相渡し候。以上
英語訳
【Right Page】
I humbly petition with this oral statement:
As my daughter Kiyo has an informal engagement, I have privately discussed
sending her to stay with Sakunosuke's household in Mikkamachi village,
Minowa domain, under the jurisdiction of Matsudaira Tamba-no-kami-sama.
I petition for this matter.
Regarding the above matter, if you would graciously grant what I have petitioned for,
it would be a most grateful blessing. The above.
Tenpo 15, year of the wood dragon, first month Kitahara Rizaemon
To the Magistrate's Office
Right, same as above
I humbly ———
I wish to engage in the sake retail business from this year onward.
I petition for this matter.
【Left Page】
Regarding the above matter ——— Shimizu-machi
Tenpo 15, year of the wood dragon, first month Petitioner: Genshiro
To the Magistrate's Office District Representative: Gihei
I humbly ———
One lot: 230 pieces of geta wood logs Note: 6 shaku in length
I wish to purchase these from Shigeju in Kurokochi village and transport them downstream.
I petition for this matter. New Town
Petitioner: Tsuneemon
Regarding the above matter ——— Representative: Masuya
Tenpo 15, year of the wood dragon, first month District Representative: Soshichi
To the Magistrate's Office
The right petition was approved and an endorsement was written on the 5th day of the 2nd month, which was handed over to district representative Soshichi. The above.