翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私厄介仙十郎儀松本御城下桧物屋藤兵衛方《割書：江｜》
五ヵ年季売子奉公《割書：ニ｜》差遣申置度奉存候依之
年季中御宗門無判被成下候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
本町中屋
天保十五甲辰年二月 願主 清 七
丁代 与左衛門
御奉行所様
右願書廿日清水氏御取次差上候處当日御聞済候
後藤氏ゟ御申越被下丁代へ申渡候
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私妹志き儀内縁も御座候《割書：ニ｜》付此度堀大和守様
御城下飯田知久町壱丁目川崎屋五兵衛妾《割書：ニ｜》差遣
申度内談仕候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
中町萬屋
天保十五甲辰年二月 願主 武兵衛
丁代 宗兵衛
御奉行所様
右願書廿七日清水氏御取次差上所直様御聞済
後藤氏ゟ御沙汰被下廿八日丁代へ申渡候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る件について
私の厄介である仙十郎を、松本城下の桧物屋藤兵衛方へ
五ヶ年季の売子奉公に差し遣わし申したく存じ候につき、
年季中の宗門無判をくださいますよう願い上げ奉ります
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げ候通りお仰せ付け
くださいましたなら、ありがたい仕合わせと存じ奉ります。以上
本町中屋
天保十五甲辰年二月 願主 清七
丁代 与左衛門
御奉行所様
右の願書、二十日清水氏のお取り次ぎで差し上げ候ところ、当日御聞き済み候、
後藤氏からお申し越しくださり、丁代へ申し渡し候
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る件について
私の妹志きの件で、内縁もございますので、この度堀大和守様の
城下飯田知久町一丁目川崎屋五兵衛の妾に差し遣わし
申したく内談いたし候につき、願い上げ奉ります
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げ候通りお仰せ付け
くださいましたなら、ありがたい仕合わせと存じ奉ります。以上
中町萬屋
天保十五甲辰年二月 願主 武兵衛
丁代 宗兵衛
御奉行所様
右の願書、二十七日清水氏のお取り次ぎで差し上げ候ところ、直様御聞き済み、
後藤氏からご沙汰くださり、二十八日丁代へ申し渡し候
英語訳
【Right Page】
Respectfully submitting this oral petition
Regarding Senjuro, who is under my care, I wish to send him to Hibikimonya Tobei's establishment in Matsumoto castle town for a five-year term as an indentured servant, and therefore respectfully petition for a religious sect exemption certificate during his term of service.
Regarding the above matter, if you would graciously grant this petition as requested,
it would be most grateful and fortunate. The above.
Honmachi Nakaya
Tenpō 15, Year of the Wood Dragon, 2nd month Petitioner: Seishichi
Town Representative: Yozaemon
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted through Shimizu-shi's intermediation on the 20th day, whereupon it was approved the same day, and this was communicated from Goto-shi and conveyed to the town representative.
【Left Page】
Respectfully submitting this oral petition
Regarding my younger sister Shiki, since she has a common-law relationship, I have discussed sending her to serve as a concubine to Kawasakiya Gohei of Iida Chikuhisa-cho First District in the castle town of Lord Hori Yamato-no-kami, and therefore respectfully submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant this petition as requested,
it would be most grateful and fortunate. The above.
Nakamachi Yorozuya
Tenpō 15, Year of the Wood Dragon, 2nd month Petitioner: Takebei
Town Representative: Munebei
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted through Shimizu-shi's intermediation on the 27th day, whereupon it was immediately approved, and the official decision was communicated from Goto-shi and conveyed to the town representative on the 28th day.