翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
一油絞道具樫之木《割書：長壹丈壱尺｜角 壱尺弐寸》 六本
《割書：｜ 壱尺五寸》
右者黒河内村黒河内谷衛門ゟ買請川下ケ仕度奉存候
依之奉願上候
右之趣以 ーーーーー
本町
天保十五甲辰年三月 萬屋
願主 庄蔵
丁代 与左衛門
御奉行所様
右願書御聞済《割書：ニ而｜》御裏書被成下御下渡被下丁代与左衛門呼相渡申候
乍恐以口上書奉願上候御事
池田岩之丞様御預所
大艸村
木挽兼蔵
【左丁】
山村甚之丞様御支配所
木曽之宮越宿
同断 彦四郎
同断 七之丞
右之書私御請合仕御水役相勤趣細工為仕度
奉存候依之奉願上候
右之趣以 ーーーー
鉾持町
願主 六左衛門
丁代 長兵衛
御奉行所様
右願書壱通《割書：ニ｜》致差上申候処銘々壱通ツヽ致差出候様御沙汰《割書：ニ｜》付
丁代長兵衛呼申渡候所三通《割書：ニ｜》致持参《割書：ニ｜》付四月廿日於御役所《割書：と｜》
右五月五日井良氏ゟ御沙汰来《割書：ル｜》十日御普請方
役所へ印形持参罷出様申達候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げます
一、油絞り道具 樫の木《長さ一丈一尺｜角一尺二寸》 六本
《｜ 一尺五寸》
右の品は黒河内村の黒河内谷衛門より買い受け、川下げいたしたく存じます
つきまして願い上げ申し上げます
右の趣旨について————————
天保十五甲辰年三月 本町
萬屋
願主 庄蔵
丁代 与左衛門
御奉行所様
右願書はお聞き届けくださり《で｜》裏書をお下しくださってお渡しくださいましたので、丁代与左衛門を呼んでお渡ししました
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げます
池田岩之丞様御預かり所
大艸村
木挽兼蔵
【左丁】
山村甚之丞様御支配所
木曽之宮越宿
同業 彦四郎
同業 七之丞
右の者どもを私がお請け合いいたし、水役を勤めさせ、趣細工をさせたく存じます
つきまして願い上げ申し上げます
右の趣旨について————
鉾持町
願主 六左衛門
丁代 長兵衛
御奉行所様
右願書一通《を｜》差し上げ申しましたところ、銘々一通ずつ差し出すようにとのお達し《に｜》つき
丁代長兵衛を呼んでお知らせしたところ、三通《を｜》持参《し｜》たため、四月二十日に御役所《で｜》
右の件、五月五日井良氏よりお達しが来《て｜》、十日に御普請方
役所へ印形を持参して出頭するよう申し伝えました
英語訳
[Right Page]
Respectfully, I humbly submit this oral petition:
One set of oil pressing equipment, oak wood《length 1 jo 1 shaku｜corners 1 shaku 2 sun》 6 pieces
《｜ 1 shaku 5 sun》
I wish to purchase the above items from Kurokawachi Yaeemon of Kurokawachi Village and transport them downstream. Therefore, I humbly submit this petition.
Regarding the above matter————————
Tenpo 15, Year of the Wood Dragon, 3rd month Honmachi
Man-ya
Petitioner: Shozo
District Representative: Yozaemon
To the Magistrate's Office
The above petition was approved《and｜》endorsed and handed down, so I called district representative Yozaemon and delivered it to him.
Respectfully, I humbly submit this oral petition:
Under custody of Lord Ikeda Iwanosuke
Okusa Village
Carpenter Kenzo
[Left Page]
Under jurisdiction of Lord Yamamura Jinnosuke
Kiso-no-miya Koshi Station
Same trade: Hikoshiro
Same trade: Shichinosuke
I wish to guarantee these men, have them serve water duties, and engage in fine craftswork. Therefore, I humbly submit this petition.
Regarding the above matter————
Hokomotomachi
Petitioner: Rokuzaemon
District Representative: Chobei
To the Magistrate's Office
When I submitted one copy of the above petition《｜》, I was instructed that each person should submit one copy separately《｜》, so I called district representative Chobei to inform him. Since he brought three copies《｜》, on the 20th day of the 4th month at the government office《｜》
Regarding the above matter, on the 5th day of the 5th month, notification came《｜》from Mr. Ira that on the 10th day they should appear at the Construction Department office bringing their seal.