翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀此度豆腐商売相始申度奉存候
形箱之儀者木之字印《割書：ニ而｜》丁内与左衛門
形箱引譲《割書：ニ｜》仕度奉存候依之奉願上候
右之趣以 ーーーーー
鉾持町
天保十五甲辰年 願主 定 七
四月 丁代 長兵衛
御奉行所様
右五月廿日御聞届来《割書：ル｜》廿五日四つ時相渡《割書：ニ｜》付印形持参
中林太次衛門様へ罷出候様丹波氏ゟ御手紙《割書：ニ而｜》被仰越則丁代へ
申渡候
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
一松角四百挺 但六尺ゟ三間迄
角三寸ゟ尺迄
右者松嶋村伝兵衛持林ゟ買請川下ヶ仕度
奉存候依之奉願上候
一松角四百挺 但六尺ゟ四間迄
角三寸ゟ尺三寸迄
右者板町村伴左衛門持林買請川下ヶ仕度
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げます
私は今度豆腐商売を始めたく存じます
型箱の件は木の字印《で｜》町内の与左衛門の
型箱を譲り受け《に｜》たく存じます。つきまして願い上げ申し上げます
右の趣旨について————————
天保十五甲辰年四月 鉾持町
願主 定七
丁代 長兵衛
御奉行所様
右の件、五月二十日にお聞き届けの連絡が来《て｜》、二十五日四つ時にお渡し《に｜》つき印形を持参し
中林太次衛門様のところへ出頭するよう丹波氏からのお手紙《で｜》お申し越しになりましたので、すぐに丁代へ
申し渡しました
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げます
一、松角材四百丁 ただし六尺から三間まで
角三寸から一尺まで
右の品は松嶋村伝兵衛の所有林より買い受け川下げいたしたく
存じます。つきまして願い上げ申し上げます
一、松角材四百丁 ただし六尺から四間まで
角三寸から一尺三寸まで
右の品は板町村伴左衛門の所有林より買い受け川下げいたしたく
英語訳
[Right Page]
Respectfully, I humbly submit this oral petition:
I wish to begin a tofu business at this time.
Regarding the mold box, I wish to receive the transfer of the mold box from Yozaemon in the district, which bears the "Ki-no-ji" mark. Therefore, I humbly submit this petition.
Regarding the above matter————————
Tenpo 15, Year of the Wood Dragon, 4th month Hokomotomachi
Petitioner: Teishichi
District Representative: Chobei
To the Magistrate's Office
Regarding the above matter, notification of approval came on the 20th day of the 5th month. For delivery on the 25th day at the hour of the Snake (10 AM), he should bring his seal and appear before Mr. Nakabayashi Tajiemon, as conveyed in a letter from Mr. Tanba. I immediately informed the district representative.
[Left Page]
Respectfully, I humbly submit this oral petition:
One lot of pine lumber, 400 pieces Size: from 6 shaku to 3 ken in length
Cross-section: from 3 sun to 1 shaku
I wish to purchase the above items from Denbei's private forest in Matsushima Village and transport them downstream. Therefore, I humbly submit this petition.
One lot of pine lumber, 400 pieces Size: from 6 shaku to 4 ken in length
Cross-section: from 3 sun to 1 shaku 3 sun
I wish to purchase the above items from Banzaemon's private forest in Itamachi Village and transport them downstream.