翻刻
【右丁】
候ハヽ難有仕合奉存候以上
天保十四年癸卯年十一月 嶋田屋
願主 沖右衛門
下モ町
丁代 友右衛門
御奉行所様
右奉願候處相違無御座候ニ付取次差上申候以上
問屋 清兵衛
名主 本右衛門
同断 理左衛門
右願書十一月二日高橋磯左衛門殿御取次ニ而差上候所
沖右衛門請合ニ無之せり町吉左衛門二候ニ付相戻り
認直し差上申候 名主見習 庄太郎
乍恐以口上書奉願上候御事
【左丁】
私弟邦太郎義当年ゟ私弟子ニ仕桶師職ニ
仕度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候ハヽ
難有仕合奉存候以上
下モ町
天保十四年癸卯年十一月 和泉屋喜左衛門
丁代 友右衛門
御奉行所様
右願書十二日差出高橋礒左衛門御取次二而之處十三日御聞済清水氏ゟ
御沙汰有之則丁代え申渡候
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀丁内出店二而古手商売仕度奉存候依之
奉願上候
現代語訳
【右丁】
いただけましたなら、ありがたい次第と存じます。以上
天保十四年癸卯年十一月 嶋田屋
願い主 沖右衛門
下モ町
町代 友右衛門
御奉行所様
右の件についてお願い申し上げたところ、相違ございませんので、取り次いで差し上げます。以上
問屋 清兵衛
名主 本右衛門
同上 理左衛門
右の願書を十一月二日に高橋磯左衛門殿の取り次ぎで差し上げたところ、沖右衛門の身元引受人ではなく、せり町の吉左衛門であることが判明したため、差し戻され、書き直して差し上げました。 名主見習 庄太郎
恐れながら口上書をもってお願い申し上げる件
【左丁】
私の弟邦太郎は、今年より私の弟子として桶師の職に
就かせたく存じます。つきましてお願い申し上げます。
右の趣旨について、御慈悲をもってお願い申し上げた通りに仰せ付けくださいましたなら、
ありがたい次第と存じます。以上
下モ町
天保十四年癸卯年十一月 和泉屋喜左衛門
町代 友右衛門
御奉行所様
右の願書を十二日に提出し、高橋礒左衛門の取り次ぎによったところ、十三日に許可がおり、清水氏より御沙汰があり、すぐに町代へ申し渡されました。
恐れながら口上書をもってお願い申し上げる件
私は町内で出店を構えて古手商売をいたしたく存じます。つきまして
お願い申し上げます。
英語訳
【Right page】
If granted, it would be most grateful. The above
Tenpo 14, Year of the Water Rabbit, 11th month Shimadaya
Petitioner Okiuemon
Shimomachi
Town representative Tomouemon
To the Magistrate's Office
Regarding the above petition, as there are no discrepancies, we forward this on your behalf. The above
Transport agent Seibei
Village headman Hon'uemon
Same as above Risaemon
The above petition was submitted on the 2nd day of the 11th month through the intermediation of Takahashi Isozaemon, but it was returned because Okiuemon's guarantor was not as stated, but rather Kichizaemon of Seri-machi. It was rewritten and resubmitted. Village headman apprentice Shotaro
Respectfully submitting this oral petition
【Left page】
My younger brother Kunitaro, starting from this year, I wish to make him my apprentice in the
cooper's trade.
Therefore, I petition for this.
Regarding the above matter, if you would graciously grant this petition as requested,
it would be most grateful. The above
Shimomachi
Tenpo 14, Year of the Water Rabbit, 11th month Izumiya Kichizaemon
Town representative Tomouemon
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted on the 12th day through the intermediation of Takahashi Isozaemon, and on the 13th day approval was granted, with notification from Mr. Shimizu, which was immediately conveyed to the town representative.
Respectfully submitting this oral petition
I wish to establish a branch shop within the town to conduct second-hand goods business.
Therefore, I petition for this.