翻刻
【右丁】
米五俵 理左衛門
米壱表半 庄太郎
右者当辰為御役料米被下置川下郷ゟ
辰御納米を以御渡被成下慥受取申上候
為其仍如件 名主見習
庄太郎
《見せ消ち：清兵衛》
名主
天保十五甲辰年 理左衛門
十月 同断
本右衛門
同断
清兵衛
今村勝蔵様
【左丁】
覚
辰八年朔日ゟ
一米壱石七斗七升 巳正月廿九日迠
大小日数合百七十七日
右書当時馬指為御扶持米被下置川下郷ゟ
辰御納米を以御渡被成下慥請取申上候
為其仍如件
問屋
天保十五甲辰年十月 清兵衛
今村勝蔵様
現代語訳
【右丁】
米五俵 理左衛門
米一俵半 庄太郎
右の者は当辰年の役料米として下賜され、川下郷より辰年の納米をもってお渡しくださり、確かに受け取り申し上げました。
そのためこの証文を作成いたします。 名主見習
庄太郎
《見せ消ち：清兵衛》
名主
天保十五甲辰年 理左衛門
十月 同じく
本右衛門
同じく
清兵衛
今村勝蔵様
【左丁】
覚
辰八年元日より
一 米一石七斗七升 巳正月二十九日まで
大小日数合計百七十七日
右の書き付けは、当時の馬指として扶持米を下賜され、川下郷より辰年の納米をもってお渡しくださり、確かに請け取り申し上げました。
そのためこの証文を作成いたします。
問屋
天保十五甲辰年十月 清兵衛
今村勝蔵様
英語訳
【Right Page】
5 bales of rice Rizaemon
1.5 bales of rice Shotaro
The above persons have received rice as official duty allowance for this Dragon year, delivered from Kawashimo village using the Dragon year tax rice, and we hereby confirm receipt.
This document serves as proof thereof. Village headman trainee
Shotaro
《crossed out: Seibei》
Village headman
Tenpo 15, Year of the Wood Dragon Rizaemon
10th month Same
Honemon
Same
Seibei
Mr. Imamura Katsuzo
【Left Page】
Record
From the 1st day of the 8th year of Dragon
One 1 koku 7 to 7 sho of rice Until the 29th day of the 1st month of Snake
Total of 177 days including large and small months
The above record shows that rice was granted as stipend for serving as horse guide at that time, delivered from Kawashimo village using the Dragon year tax rice, and we hereby confirm receipt.
This document serves as proof thereof.
Wholesale agent
Tenpo 15, Year of the Wood Dragon, 10th month Seibei
Mr. Imamura Katsuzo