翻刻
【右丁】
一 薪壱把
代三拾三文
右之通此度相改書上仕候
辰十一月 饅頭屋共
右願七日清水氏ゟ御沙汰御座候所刻合ニ合候様仕立
いたし差出候様ニ付柏屋■【秀養ヵ】治へ申渡候
覚
一油荏両ニ 六斗八升ゟ
七斗 替
一油壱升 代六百八拾文
一同壱合 代六拾八文
両替時相場百文安六〆六百文
【左丁】
右之通売出し申度奉願上候以上
辰十一月 油屋共
右願書七日清水氏御取次差上候所廿日小野氏御取次二而
明廿一日ゟ五百八拾文売出し候様御沙汰有之
油屋へ沙汰いたし候
覚
一麦粉弐升五合 代壱匁壱分
弐番粉共
一小豆五合 代丁五拾文
一砂糖 代壱匁八分七厘五毛
一元作糀米 代四拾八文
一薪 壱把 代三拾四文
現代語訳
【右丁】
一 薪一把
代金三十三文
右の通り、この度改めて書き上げいたします
辰十一月 饅頭屋一同
右の願いは七日に清水氏からご沙汰がございましたが、時節に合うように仕立てて差し出すようにとのことで、柏屋■治へ申し渡しました
覚
一 油荏両方で 六斗八升から
七斗 替え
一 油一升 代金六百八十文
一 同一合 代金六十八文
両替時相場は百文安く六貫六百文
【左丁】
右の通り売り出したく願い上げます。以上
辰十一月 油屋一同
右の願書は七日に清水氏のお取次で差し上げたところ、二十日に小野氏のお取次で、明二十一日から五百八十文で売り出すようにとのご沙汰がありました。
油屋へ沙汰いたしました。
覚
一 麦粉二升五合 代金一匁一分
二番粉共
一 小豆五合 代金五十文
一 砂糖 代金一匁八分七厘五毛
一 元作糀米 代金四十八文
一 薪一把 代金三十四文
英語訳
【Right Page】
One: Firewood, 1 bundle
Price: 33 mon
We hereby submit this revised record as stated above.
Dragon 11th month All manju (steamed bun) sellers
Regarding the above petition, we received an official response from Mr. Shimizu on the 7th, stating that it should be prepared to suit the season and submitted accordingly. This was conveyed to Kashiwaya ■ji.
Record
One: Oil and perilla, both From 6 to 8 sho to
7 to exchange rate
One: Oil, 1 sho Price: 680 mon
One: Same, 1 go Price: 68 mon
Exchange rate at the time: 100 mon cheaper, 6 kan 600 mon
【Left Page】
We wish to sell at the above prices and humbly request permission. Above stated.
Dragon 11th month All oil sellers
The above petition was submitted on the 7th through Mr. Shimizu's intermediation, and on the 20th through Mr. Ono's intermediation, we received an official response to sell at 580 mon starting from tomorrow the 21st.
This was communicated to the oil sellers.
Record
One: Wheat flour, 2 sho 5 go Price: 1 monme 1 bu
Including second-grade flour
One: Azuki beans, 5 go Price: 50 mon
One: Sugar Price: 1 monme 8 bu 7 rin 5 mo
One: Original-made koji rice Price: 48 mon
One: Firewood, 1 bundle Price: 34 mon